flush
rote Röte
a distinct red color appearing on the skin
eine deutliche rote Farbe auf der Haut
Hitzewallung
a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.
ein plötzliches Hitzegefühl im Gesicht und am Hals, häufig in den Wechseljahren. Im amerikanischen Englisch wird 'hot flash' verwendet.
tiefe Röte
an intense or dark reddening of the skin
eine intensive oder dunkle Rötung der Haut
rosa Röte
a light red or rosy color on the skin
eine hellrote oder rosige Farbe auf der Haut
plötzliche Röte
a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly
eine schnell und unerwartet auftretende Rötung der Haut
leichte Rötung
a small or minor reddening of the skin
eine kleine oder geringfügige Rötung der Haut
leichte Röte
a pale or barely noticeable reddening of the skin
eine blasse oder kaum wahrnehmbare Rötung der Haut
im ersten Rausch der Jugend/Begeisterung
a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong
eine Zeit, in der Begeisterung usw. neu, aufregend und stark ist
rot/scharlachrot anlaufen
to become a certain color (usually red) in the face due to emotion
aufgrund von Emotionen eine bestimmte Farbe (normalerweise rot) im Gesicht annehmen
eine Röte spüren
to experience the sensation of a flush
das Gefühl einer Rötung erleben
eine Röte hervorrufen
to cause a flush to appear on someone's face
eine Rötung im Gesicht von jemandem verursachen
tief erröten
to blush in an intense or very noticeable way
auf intensive oder sehr auffällige Weise erröten
schuldbewusst erröten
to blush due to a feeling of guilt
aufgrund eines Schuldgefühls erröten
erröten vor (Verlegenheit/Stolz)
used with a feeling to show why someone is blushing
wird mit einem Gefühl verwendet, um zu zeigen, warum jemand errötet
Röte in (den Wangen)
indicates the location of the flush
gibt den Ort der Röte an
Röte von (Farbe/Zorn)
indicates the nature or cause of the flush
gibt die Art oder Ursache der Röte an
erröten vor (Wut)
used with an emotion to indicate the cause of flushing
wird mit einer Emotion verwendet, um die Ursache des Errötens anzuzeigen
eine Röte steigt auf
a flush moves upwards, typically to the cheeks or face
eine Röte bewegt sich nach oben, typischerweise zu den Wangen oder ins Gesicht
eine Röte breitet sich aus
a flush extends over an area of skin
eine Röte erstreckt sich über einen Hautbereich
eine Röte schleicht sich ein
a flush appears and spreads slowly
eine Röte erscheint und breitet sich langsam aus
eine Röte durchdringt etw.
a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks
eine Röte breitet sich allmählich aus und bedeckt einen Bereich wie das Gesicht oder die Wangen