idly

müßig dastehen

to stand without doing anything, often while something is happening

herumstehen, ohne etwas zu tun, oft während etwas geschieht

träge zusehen

to watch something without active engagement or intervention

Auf eine faule Art und Weise zusehen, ohne einen bestimmten Zweck.

sich beiläufig fragen

to think about something in a casual, unfocused way

über etwas auf eine lockere, unkonzentrierte Weise nachdenken

gedankenlos streicheln

to stroke something, like a pet or one's own chin, absently

etwas, wie ein Haustier oder das eigene Kinn, gedankenverloren streicheln

gedankenlos zupfen

to pick at something, like food or a thread, absently

an etwas, wie Essen oder einem Faden, gedankenverloren herumzupfen

träge zuhören

to listen without paying full attention

auf eine faule oder ziellose Weise zuhören

gedankenlos blättern

to flick through something, like pages or channels, without real interest

etwas, wie Seiten oder Kanäle, ohne wirkliches Interesse durchblättern