magistrate
Bundesrichter
A magistrate who serves in the federal court system, often dealing with matters of federal law.
Ein Richter, der im föderalen Gerichtssystem tätig ist und sich oft mit Fragen des Bundesrechts befasst.
leitender Richter
The principal or highest-ranking magistrate in a particular court or district.
Der ranghöchste Richter in einem bestimmten Gericht oder Bezirk.
lokaler Richter
A magistrate with jurisdiction limited to a specific local area.
Ein Richter mit auf ein bestimmtes lokales Gebiet beschränkter Zuständigkeit.
leitender Richter
An experienced magistrate with a high rank.
Ein erfahrener Richter mit einem hohen Rang.
Distriktrichter
A magistrate responsible for a specific administrative district.
Ein für einen bestimmten Verwaltungsbezirk zuständiger Richter.
vorsitzender Amtsrichter
The magistrate in charge of a particular court case or session.
Der Amtsrichter, der für die Verfahren in einem unteren Gericht zuständig ist.
Bezirksrichter
A magistrate serving a specific county.
Ein Richter, der in einem bestimmten Bezirk tätig ist.
Stadtrichter
A magistrate who has jurisdiction over a city.
Ein Richter, der für eine Stadt zuständig ist.
ermittelnder Richter
A magistrate responsible for investigating the facts of a criminal case before it goes to trial.
Ein Richter, der für die Untersuchung der Fakten eines Strafverfahrens verantwortlich ist, bevor es vor Gericht kommt.
A magistrate who conducts a preliminary inquiry into a case to determine if there is enough evidence for a trial.
Genehmigungsrichter
A magistrate who has the authority to grant or refuse licenses, for example for selling alcohol.
Ein Richter, der die Befugnis hat, Lizenzen, zum Beispiel für den Verkauf von Alkohol, zu erteilen oder zu verweigern.
besoldeter Richter
A legally qualified, paid, full-time magistrate.
ein Richter, der für seine Dienste ein Gehalt erhält, insbesondere im britischen Rechtssystem
Magistratsrichter
A judicial officer in a federal district court who handles a variety of pre-trial and trial tasks.
Ein Justizbeamter an einem Bundesbezirksgericht, der eine Vielzahl von Vorverfahrens- und Verfahrensaufgaben wahrnimmt.
ein Richter entscheidet über etw.
The magistrate makes an official legal ruling on a matter.
Der Richter trifft eine offizielle rechtliche Entscheidung in einer Angelegenheit.
ein Richter entscheidet etw.
The magistrate makes a final judgment or decision.
Der Richter fällt ein endgültiges Urteil oder eine Entscheidung.
ein Richter ordnet etw. an
A magistrate gives an official instruction for something to be done.
Ein Richter gibt eine offizielle Anweisung, dass etwas getan werden soll.
Richter verurteilen jdn
Magistrates officially state what someone's punishment will be.
Richter geben offiziell bekannt, wie die Strafe für jemanden aussehen wird.
Richter hören etw.
Used to report that a magistrate was told certain information during a case.
Wird verwendet, um zu berichten, dass einem Richter während eines Falles bestimmte Informationen mitgeteilt wurden.
Richter belegen jdn mit einer Geldstrafe
Magistrates order someone to pay money as a penalty.
Richter ordnen an, dass jemand als Strafe Geld zahlen muss.
Richter verhängen etw.
Magistrates officially force a rule or punishment on someone.
Richter zwingen jemandem offiziell eine Regel oder Strafe auf.
Richter verurteilen jdn
Magistrates declare someone to be guilty of a criminal offense.
Richter erklären jemanden einer Straftat für schuldig.
Richter verbieten jdm etw.
Magistrates officially prohibit someone from doing something.
Richter verbieten jemandem offiziell, etwas zu tun.
Richter gewähren etw.
Magistrates formally agree to give or allow something, such as an application or license.
Richter stimmen formell zu, etwas zu geben oder zu erlauben, wie einen Antrag oder eine Lizenz.
Richter vertagen etw.
Magistrates stop a court case and arrange for it to continue at a later time.
Richter unterbrechen ein Gerichtsverfahren und vereinbaren, es zu einem späteren Zeitpunkt fortzusetzen.
Richter tagen
Magistrates are officially present in court to hear cases.
Richter sind offiziell im Gericht anwesend, um Fälle anzuhören.
Richter nehmen jdn in Untersuchungshaft
Magistrates send someone accused of a crime to prison until their trial begins.
Richter schicken jemanden, der eines Verbrechens beschuldigt wird, ins Gefängnis, bis seine Verhandlung beginnt.
Amtsgericht
In the UK, a court that deals with less serious criminal cases.
Im Vereinigten Königreich ein Gericht, das sich mit weniger schweren Strafsachen befasst.
To be present in court to be judged by a magistrate.
vor einen Richter kommen
To have your case heard by a magistrate.
Seinen Fall von einem Richter verhandeln lassen.
jdn als Richter ernennen
To officially name someone to the position of magistrate.
Jemanden offiziell in das Amt eines Richters berufen.
jdn zum Richter ernennen
To officially choose someone to be a magistrate.
Jemanden offiziell zum Richter auswählen.