mutter
vor sich hin murmeln
to say something very quietly so that other people cannot hear it
etwas sehr leise sagen, sodass andere Leute es nicht hören können
leise murmeln
to speak in a gentle and low voice
mit leiser, ruhiger und oft verärgerter Stimme sprechen
to speak in a low voice showing anger
to speak in a threatening or angry way
to speak in a way that shows deep anger and disappointment
to say something in a low voice that can be heard by others
grimmig murmeln
to speak in a very angry and aggressive way
auf eine sehr wütende und aggressive Weise sprechen
to speak in a way that is not clear or easy to understand
to speak with extreme anger
to speak in a way that shows you are easily annoyed
durch zusammengebissene Zähne murmeln
to speak while pressing your teeth together, often due to anger or pain
sprechen, während man die Zähne zusammenpresst, oft aus Wut oder Schmerz
to speak in an annoyed or slightly angry way
mit zusammengebissenen Zähnen murmeln
to speak while grinding your teeth together, often due to anger or determination
sprechen, während man mit den Zähnen knirscht, oft aus Wut oder Entschlossenheit
to speak in a serious and unhappy way
nervös murmeln
to speak in a worried and anxious way
auf eine besorgte und ängstliche Weise sprechen
mürrisch murmeln
to speak in a silent and bad-tempered way
mit leiser, undeutlicher Stimme auf eine düstere oder schlecht gelaunte Weise sprechen.
sarkastisch brummen
to speak using remarks that mean the opposite of what they say, to criticize someone
mit leiser oder kaum hörbarer Stimme, besonders bei Unzufriedenheit oder Verärgerung, sarkastisch sprechen
schläfrig brummen
to speak in a tired way, as if you are about to fall asleep
Mit leiser Stimme sprechen, oft klagend oder verärgert, während man müde ist.
traurig murmeln
to speak in a way that shows sadness
auf eine Weise sprechen, die Traurigkeit zeigt
vage murmeln
to speak in a way that is not precise or clear
auf eine Weise sprechen, die nicht präzise oder klar ist
to speak in a way that is clever and humorous, but without showing emotion
lautstark murmeln
to complain or speak in an annoyed way that is easy to hear
sich auf eine verärgerte Weise beschweren oder sprechen, die leicht zu hören ist
to speak in a very unhappy way
schwach murmeln
to speak in a faint voice, without force or energy
mit schwacher Stimme sprechen, ohne Kraft oder Energie
to speak in a cruel, severe, and unkind way
säuerlich murmeln
to speak in an unfriendly and unpleasant way
mit leiser, ruhiger und wütender Stimme sprechen
verlegen murmeln
to speak in an embarrassed way because you have done something silly or wrong
mit leiser, ruhiger und verlegener Stimme sprechen
to speak in a low, rough, and unfriendly voice
heiser murmeln
to speak with a rough and deep-sounding voice, as if you have a sore throat
mit einer rauen und tief klingenden Stimme sprechen, als hätte man Halsschmerzen
lautlos murmeln
to form words with your mouth without making a sound
Wörter mit dem Mund formen, ohne einen Laut zu machen
jdn murmeln hören
to notice someone speaking in a low, unclear voice
bemerken, wie jemand mit leiser, unklarer Stimme spricht
murmeln gehört werden
used when someone's quiet speaking is noticed by others
verwendet, wenn das leise Sprechen von jemandem von anderen bemerkt wird
zu ... murmeln
to say something quietly to someone or to yourself
leise zu jemandem oder zu sich selbst etwas sagen