posting
Stellenausschreibung
an advertisement for a job vacancy
eine Anzeige für eine offene Stelle
a message published on a blog
Internet-Posting
a message published on the Internet
eine im Internet veröffentlichte Nachricht
aktueller Beitrag
a message published not long ago
ein vor nicht langer Zeit veröffentlichter Beitrag
ursprünglicher Beitrag
the first message in a series or discussion thread
der erste Beitrag in einer Reihe oder einem Diskussionsfaden
vorheriger Beitrag
a message that was published before another one
ein Beitrag, der vor einem anderen veröffentlicht wurde
a job assignment in a country across the sea
a message that was published before the current one
Auslandsentsendung
a job assignment in a foreign country
ein Arbeitseinsatz im Ausland
diplomatische Entsendung
a job assignment for a diplomat in a foreign country
ein Arbeitseinsatz für einen Diplomaten im Ausland
Härtefall-Entsendung
a job abroad where conditions are difficult; the AmE equivalent is 'hardship post'
ein Job im Ausland, bei dem die Bedingungen schwierig sind; das Äquivalent im AmE ist 'hardship post'
zweijährige Entsendung
a job assignment lasting for two years
ein zweijähriger Arbeitseinsatz
dreimonatige Entsendung
a job assignment lasting for three months
ein dreimonatiger Arbeitseinsatz
einen Beitrag lesen
to look at and understand the content of an online message
den Inhalt einer Online-Nachricht ansehen und verstehen
einen Beitrag sehen
to notice or become aware of an online message
eine Online-Nachricht bemerken oder wahrnehmen
einen Beitrag erstellen
to write and publish a message online
eine Nachricht online schreiben und veröffentlichen
einen Beitrag schreiben
to compose a message to be published online
eine Nachricht verfassen, die online veröffentlicht werden soll
eine Entsendung erhalten
to be given a job assignment, typically abroad
einen Arbeitsauftrag erhalten, typischerweise im Ausland
eine Entsendung annehmen
to start a job assignment, typically abroad
einen Arbeitsauftrag beginnen, typischerweise im Ausland
Beitrag auf
an online message published on a specific platform (e.g., a message board)
eine auf einer bestimmten Plattform (z. B. einem Forum) veröffentlichte Online-Nachricht
Beitrag über
an online message on the subject of something
eine Online-Nachricht zum Thema etwas
Entsendung nach
a job assignment in a specific place (e.g., Japan)
ein Arbeitseinsatz an einem bestimmten Ort (z. B. Japan)
Entsendung als
a job assignment in the role of something (e.g., an ambassador)
ein Arbeitseinsatz in der Rolle von etwas (z. B. einem Botschafter)