snatch
ein Gesprächsfetzen
a short part of a spoken exchange.
ein kurzer Teil eines mündlichen Austauschs.
ein Musikfetzen
a short part of a piece of music.
ein kurzer Teil eines Musikstücks.
ein Dialogfetzen
a short part of a conversation, especially in a play or film.
ein kurzer Teil eines Gesprächs, besonders in einem Theaterstück oder Film.
kurzer Fetzen
a very short period of something, like sleep or conversation.
ein sehr kurzer Zeitraum von etwas, wie Schlaf oder ein Gespräch.
in Fetzen
happening for short, irregular periods.
für kurze, unregelmäßige Zeiträume stattfindend.
schnell schnappen
to grab something in a fast manner.
etwas auf schnelle Weise ergreifen.
wegreißen
to take something from someone quickly and suddenly.
jemandem etwas schnell und plötzlich wegnehmen.
zurückreißen
to quickly take back something that was taken or given.
etwas, das genommen oder gegeben wurde, schnell zurücknehmen.
beinahe schnappen
to nearly succeed in grabbing something quickly.
fast Erfolg haben, etwas schnell zu ergreifen.
entreißen von
to take something quickly and suddenly from a person or place.
etwas schnell und plötzlich von einer Person oder einem Ort nehmen.
herausreißen aus
to take something quickly out from within another thing (e.g., a hand, a bag).
etwas schnell aus einer anderen Sache herausnehmen (z. B. einer Hand, einer Tasche).
greifen nach
to make a sudden movement to try to catch or hold something.
eine plötzliche Bewegung machen, um etwas zu fangen oder zu halten.
versuchen zu schnappen
to make an attempt to grab something quickly.
einen Versuch machen, etwas schnell zu ergreifen.
einen Fetzen aufschnappen (von etw.)
to manage to hear a small part of a conversation, song, etc.
einen kleinen Teil eines Gesprächs, Liedes usw. zu hören bekommen.
einen Fetzen hören (von etw.)
to hear a small part of a conversation, song, etc.
einen kleinen Teil eines Gesprächs, Liedes usw. hören.
einen Fetzen aufschnappen (von etw.)
to accidentally hear a small part of a conversation you are not part of.
versehentlich einen kleinen Teil eines Gesprächs hören, an dem man nicht beteiligt ist.
einen Fetzen (eines Liedes) singen
to sing a short part of a song.
einen kurzen Teil eines Liedes singen.
einen Fetzen (eines Liedes) summen
to sing a short part of a song with closed lips.
einen kurzen Teil eines Liedes mit geschlossenen Lippen singen.