battered

très abîmé

Indicates a high degree of damage.

Indique un haut degré de dommage.

gravement endommagé

Significantly damaged or injured.

Considérablement endommagé ou blessé.

extrêmement abîmé

Indicates a very high degree of damage.

Indique un très haut degré de dommage.

légèrement abîmé

To a small degree; somewhat damaged.

À un faible degré ; quelque peu endommagé.

un peu abîmé

Slightly damaged or worn.

Légèrement endommagé ou usé.

meurtri émotionnellement

Suffering from emotional distress or abuse.

Souffrant de détresse émotionnelle ou d'abus.

assez abîmé

Moderately or reasonably damaged.

Modérément ou raisonnablement endommagé.

meurtri et contusionné

Physically injured; can also be used figuratively.

Une expression idiomatique pour être blessé physiquement et/ou émotionnellement.

contusionné et meurtri

Same as 'battered and bruised', emphasizing bruises first.

Une expression idiomatique pour être blessé physiquement et/ou émotionnellement.

vieux et abîmé

Used to describe an object that is both old and in poor condition.

Utilisé pour décrire un objet qui est à la fois vieux et en mauvais état.

avoir l'air abîmé

To appear damaged or worn out.

Paraître endommagé ou usé.

être abîmé

To be in a damaged or worn state.

Être dans un état endommagé ou usé.

se sentir malmené

To feel physically or emotionally worn out.

Se sentir physiquement ou émotionnellement épuisé.

se faire malmener

To get into a damaged state, often implies a specific event.

Entrer dans un état endommagé, implique souvent un événement spécifique.

devenir abîmé

To gradually get into a damaged state.

Entrer progressivement dans un état endommagé.