detain

détenir illégalement

To hold or keep someone in a way that is contrary to or forbidden by law.

maintenir quelqu'un en détention sans motif légal

détenir indéfiniment

To hold or keep someone for an unlimited or unspecified period of time.

Retenir ou garder quelqu'un pour une période de temps illimitée ou non spécifiée.

détenir brièvement

To hold or keep someone for a short period of time.

Retenir ou garder quelqu'un pendant une courte période.

détenir pour

To hold someone for a specific reason, often for questioning or because of an alleged crime.

Retenir quelqu'un pour une raison spécifique, souvent pour un interrogatoire ou en raison d'un crime présumé.

détenir en relation avec

To hold someone because they are believed to be linked to a crime or incident.

Retenir quelqu'un parce qu'on pense qu'il est lié à un crime ou à un incident.

détenir qqn sans procès

To imprison someone without giving them a legal process in a court of law.

Emprisonner quelqu'un sans lui accorder un processus légal devant un tribunal.

détenir qqn sans inculpation

To hold someone in custody without formally accusing them of a crime.

Garder quelqu'un en détention sans l'accuser formellement d'un crime.

être placé en garde à vue

To be held legally by the police or other authorities.

Être détenu légalement par la police ou d'autres autorités.

être hospitalisé (parfois sous contrainte)

To be kept in a hospital, often for medical treatment or observation against one's will.

Être gardé dans un hôpital, souvent pour un traitement médical ou une observation contre son gré.

ne doit pas retenir

Used formally to say that something will not take up much of someone's time.

Utilisé formellement pour dire que quelque chose ne prendra pas beaucoup de temps à quelqu'un.