murmur
murmure bas
a murmur spoken in a deep or quiet tone
un murmure prononcé d'un ton grave ou bas
léger murmure
a small and barely noticeable murmur
un murmure petit et à peine perceptible
murmure d'excitation
a low sound of excitement or anticipation
un son bas d'excitation ou d'anticipation
murmure général
a widespread murmur from a group of people
un murmure généralisé d'un groupe de personnes
murmure de colère
a low sound of disapproval or anger
un son bas de désapprobation ou de colère
le murmure des voix
the low, indistinct sound of people talking
le son bas et indistinct des gens qui parlent
murmure de qch
indicates the source or content of the murmur
indique la source ou le contenu du murmure
avec un murmure
accompanied by a quiet utterance
accompagné d'une énonciation silencieuse
pousser un murmure
to produce a quiet sound or word
produire un son ou un mot silencieux
laisser échapper un murmure
to suddenly make a quiet sound or word
faire soudainement un son ou un mot silencieux
entendre qqn murmurer
to perceive someone speaking very quietly
percevoir quelqu'un parler très doucement
un murmure a couru dans qch
a murmur moves quickly through a group or place
un murmure se déplace rapidement à travers un groupe ou un lieu
un murmure a parcouru qch
a murmur spreads quickly through a group or place
un murmure se propage rapidement à travers un groupe ou un lieu
murmurer doucement
to speak in a gentle, quiet voice
dire quelque chose d'une voix basse et calme
murmurer à voix basse
to say something very quietly so that other people cannot hear
dire quelque chose très doucement pour que les autres ne puissent pas entendre
murmurer doucement
to speak in a soft and kind quiet voice
parler d'une voix douce et gentille
murmurer d'une voix rauque
to speak quietly with a deep, rough-sounding voice
parler doucement avec une voix profonde et rauque
murmurer avec appréciation
to say something quietly to show gratitude or approval
dire quelque chose doucement pour montrer sa gratitude ou son approbation
murmurer en s'excusant
to say something quietly in a way that shows you are sorry
dire quelque chose doucement d'une manière qui montre que vous êtes désolé
to say something in a low voice that can still be heard
to say something quietly in a matter-of-fact or humorously cynical way
murmurer silencieusement
to say something to oneself without making a sound
se dire quelque chose sans faire de bruit
murmurer à qqn
to speak quietly to another person
parler doucement à une autre personne