semblance
vague ressemblance
an unclear or indistinct resemblance
une ressemblance peu claire ou indistincte
un/quelque semblant d'ordre
an appearance of being organized or calm, even if the situation is chaotic
une apparence d'organisation ou de calme, même si la situation est chaotique
un/quelque semblant de contrôle
an appearance of being in control, even if the situation is chaotic
une apparence de contrôle, même si la situation est chaotique
semblance de
used to connect 'semblance' to the thing it resembles
utilisé pour connecter 'semblance' à la chose à laquelle il ressemble
dans une semblance de
in a form that appears to be something but is not the real thing
sous une forme qui semble être quelque chose mais n'est pas la chose réelle
en une semblance de
changing into a form that appears to be something but is not the real thing
se transformant en une forme qui semble être quelque chose mais n'est pas la chose réelle
restaurer (qqch à) une semblance
to bring something back to a state that resembles a previous, better condition
ramener quelque chose à un état qui ressemble à une condition antérieure et meilleure
maintenir une semblance
to cause an outward appearance of something to continue to exist
faire en sorte qu'une apparence extérieure de quelque chose continue d'exister
retourner (qqch à) une semblance
to cause something to go back to a state that resembles a previous condition
faire en sorte que quelque chose revienne à un état qui ressemble à une condition antérieure
préserver une semblance
to keep an outward appearance of something safe from harm or change
garder une apparence extérieure de quelque chose à l'abri du mal ou du changement
garder une semblance
to continue to have an outward appearance of something, especially with effort
continuer à avoir une apparence extérieure de quelque chose, surtout avec effort
retenir une semblance
to continue to have or hold an outward appearance of something
continuer à avoir ou à conserver une apparence extérieure de quelque chose
perdre toute semblance
to no longer have an outward appearance of something
ne plus avoir l'apparence extérieure de quelque chose
donner une semblance à qch
to provide something with an outward appearance
fournir à quelque chose une apparence extérieure
retrouver une semblance
to get back an outward appearance of something that was lost
retrouver une apparence extérieure de quelque chose qui était perdue
apporter une semblance
to introduce an outward appearance of something
introduire une apparence extérieure de quelque chose
manquer de semblance
to not have any appearance of something
ne pas avoir l'apparence de quelque chose
avoir une semblance
to possess an outward appearance of something
posséder une apparence extérieure de quelque chose
gagner une semblance
to acquire an outward appearance of something
acquérir une apparence extérieure de quelque chose