statement
relevé bancaire
a printed record of the money put into and removed from a bank account
un relevé imprimé de l'argent déposé et retiré d'un compte bancaire
déclaration officielle
a formal statement from someone in a position of authority
une déclaration officielle d'une personne en position d'autorité
état financier
a formal record of the financial activities of a business or person
un enregistrement formel des activités financières d'une entreprise ou d'une personne
déclaration claire
a statement that is easy to understand
une déclaration facile à comprendre
déclaration publique
a statement made to the general public
une déclaration faite au grand public
a monthly list of the purchases made with a credit card
simple déclaration
a statement that is plain and easy to understand
une déclaration simple et facile à comprendre
a statement given to the media
déclaration forte
a forceful and confident statement
une déclaration énergique et confiante
déclaration officielle
an official statement made in a serious and proper way
une déclaration officielle faite de manière sérieuse et appropriée
déclaration politique
a statement (or action) intended to express a political opinion
une déclaration (ou action) destinée à exprimer une opinion politique
déclaration commune
a statement issued by two or more people or groups together
une déclaration publiée par deux ou plusieurs personnes ou groupes ensemble
déclaration écrite
a statement that is written down
un compte rendu formel de faits ou d'opinions, consigné par écrit
déclaration détaillée
a statement with many details
une déclaration avec de nombreux détails
déclaration positive
a statement expressing certainty or affirmation
une déclaration exprimant la certitude ou l'affirmation
déclaration du gouvernement
a statement issued by the government
une déclaration publiée par le gouvernement
déclaration trompeuse
a statement that gives the wrong idea or impression
une déclaration qui donne une idée ou une impression fausse
déclaration de revenus
a document showing the amount of tax one has paid or needs to pay
un document indiquant le montant de l'impôt qu'une personne a payé ou doit payer
déclaration audacieuse
a confident and courageous statement
une déclaration confiante et courageuse
déclaration sous serment
a statement made under oath
Une déclaration écrite formelle de faits confirmée par un serment.
a formal summary of the aims and values of a company or organization
déclaration de témoin
a formal account by someone who saw an event, often for legal purposes
Un compte rendu écrit officiel d'un événement par quelqu'un qui l'a vu.
déclaration complète
a statement that includes all or nearly all elements or aspects of something
une déclaration qui inclut tous ou presque tous les éléments ou aspects de quelque chose
déclaration ferme
a statement made with conviction
une déclaration faite avec conviction
a written statement with a signature
compte de résultat
a financial document showing revenue and expenses over a period
un document financier montrant les revenus et les dépenses sur une période
déclaration de politique générale
an official statement of a course of action or principle
une déclaration officielle d'une ligne de conduite ou d'un principe
déclaration explicite
a statement that is clear and direct, leaving no room for confusion or doubt
une déclaration claire et directe, ne laissant aucune place à la confusion ou au doute
énoncé de vision
a statement of what a company or organization would like to achieve in the future
une déclaration de ce qu'une entreprise ou une organisation aimerait réaliser à l'avenir
déclaration inexacte
a statement that is not correct or true
une déclaration qui n'est pas correcte ou vraie
a final and authoritative statement
figurative: an expression of personal style through clothing
a statement that explains something
déclaration brutale
a statement that is direct and perhaps insensitive
une déclaration directe et peut-être insensible
compte d'exploitation
a financial document showing a company's performance over a period
un document financier montrant la performance d'une entreprise sur une période
déclaration catégorique
a direct and final statement, not open to discussion
une déclaration directe et définitive, non ouverte à la discussion
déclaration brute
a direct and unadorned statement of fact
une déclaration de fait directe et sans fioritures
déclaration à l'emporte-pièce
a broad generalization that may not be entirely accurate
une remarque très générale qui est souvent injuste ou fausse
dans une/la déclaration
used to indicate the context where information was given
utilisé pour indiquer le contexte dans lequel l'information a été donnée
déclaration sur
indicates the subject of the statement
indique le sujet de la déclaration
déclaration sur
indicates the specific topic of a formal statement
indique le sujet spécifique d'une déclaration formelle
déclaration à
indicates the recipient of the statement
indique le destinataire de la déclaration
déclaration au nom de
a statement made for another person or group
une déclaration faite pour une autre personne ou un autre groupe
la déclaration condamne
used when a statement expresses strong disapproval
utilisé lorsqu'une déclaration exprime une forte désapprobation
faire une déclaration
to say or write something formal or official
dire ou écrire quelque chose de formel ou d'officiel
faire une déclaration
to provide a formal account, especially to the police
fournir un compte rendu formel, en particulier à la police
publier une déclaration
to formally release a statement to the public or media
diffuser officiellement une déclaration au public ou aux médias
publier une déclaration
to make a statement available to the public
rendre une déclaration accessible au public
lire une déclaration
to speak a prepared statement aloud
lire à haute voix une déclaration préparée
publier une déclaration
to release or publish a statement
diffuser ou publier une déclaration
prendre une déposition
to officially record what someone says, typically done by police
enregistrer officiellement ce que quelqu'un dit, généralement fait par la police
préparer une déclaration
to get a formal or financial statement ready
préparer une déclaration formelle ou financière
publier un état financier
to make a financial statement public
rendre public un état financier
déposer une déclaration
to submit an official or financial statement to a regulatory body
soumettre une déclaration officielle ou financière à un organisme de réglementation
nier une déclaration
to say that a statement is not true
dire qu'une déclaration n'est pas vraie
contredire une déclaration
to say the opposite of a statement, implying it is wrong
dire le contraire d'une déclaration, impliquant qu'elle est fausse
rétracter une déclaration
to formally take back something you have said
revenir formellement sur quelque chose que vous avez dit