clause

主節

A clause that can form a complete sentence standing alone.

単独で完全な文を形成できる節。

従属節

A clause that cannot stand alone as a complete sentence and functions as a part of another clause.

単独で完全な文として成立せず、他の節の一部として機能する節。

関係節

A clause which modifies a noun, usually introduced by a relative pronoun like 'who', 'which', 'that'.

名詞を修飾する節で、通常「who」、「which」、「that」のような関係代名詞で始まる。

条件節

A type of subordinate clause, most commonly introduced by 'if' or 'unless'.

文や契約の一部で、通常「もし」や「〜でない限り」で始まる条件を導入する部分。

制限的用法節

A relative clause that is essential to the meaning of the sentence.

文の意味に不可欠な関係節。

非制限節

A relative clause that provides additional, non-essential information.

名詞について付加的で非本質的な情報を提供する節を指す文法用語。

違約金条項

A clause that specifies a punishment or fine for non-fulfillment of the contract.

契約不履行の場合の罰則や罰金を明記した条項。

秘密保持条項

A clause ensuring that certain information is kept secret.

情報を秘密に保つための規則を概説する契約書の一節。

オプトアウト条項

A clause that allows a party to choose not to participate in a particular provision.

契約や合意において、当事者が特定の条項から離脱することを許可する部分を指す。

免責条項

A term in a contract that allows a party to avoid their obligations under certain conditions.

特定の条件下で当事者がその義務を回避することを可能にする契約の条項。

免責条項

A term in a contract that seeks to restrict the rights of the parties to the contract.

契約当事者の権利を制限しようとする契約の条項。

免責条項

A clause that provides freedom from an obligation or liability imposed on others.

契約または法律の一部で、一方の当事者が責任を回避できるもの。

補償条項

A clause that provides exemption from liability for damages.

一方の当事者が他方の当事者に対して、特定の損失または損害を補償することに同意する契約条項。

サンセット条項

ending a law after a particular date

特定の日付の後に法律を終了させる

祖父条項

allowing an old rule to continue to apply in some situations

古い規則が特定の状況で引き続き適用されることを許可する

免責条項

An informal term for a clause that allows someone to withdraw from an agreement.

契約において、当事者が罰則なしにその義務から撤退することを可能にする条件を指します。

抜け道条項

Similar to a get-out clause, providing a means of escaping a commitment.

離脱条項に似ており、約束から逃れる手段を提供する。

節の中に

Used to specify location within a grammatical clause.

文法的な節内の場所を指定するために使用されます。

節の中に

Used to specify location within a clause.

文法的な節内の場所を指定するために使用されます。

条項に基づき

Used to refer to the conditions or authority of a clause.

条項の条件や権限を指すために使用されます。

～に関する条項

Used to specify the subject matter of a clause.

条項の主題を指定するために使用されます。

条項を追加する

to include a new clause in a document.

文書に新しい条項を含める。

条項を含める

to make a clause part of a document.

条項を文書の一部にする。

条項を挿入する

to put a new clause into a document.

文書に新しい条項を入れる。

条項を含む

to have a clause as part of a document.

文書の一部として条項を持っている。

条項がある

to have a clause as part of a document.

文書の一部として条項を持っている。

条項を削除する

to remove a clause from a document.

文書から条項を削除する。

条項を修正する

to make a formal change to a clause.

条項に正式な変更を加える。

条項を入れる

to add a new clause to a document.

文書に新しい条項を追加する。

条項を発動する

to use a clause to justify an action.

行動を正当化するために条項を使用する。

条項に違反する

to break or act against a clause.

条項を破る、またはそれに反して行動する。

条項を取り除く

to remove a clause from a document.

文書から条項を削除する。