subtle

とても微妙

To a high degree of subtlety.

高度な巧妙さ。

非常に微妙

To a very high degree of subtlety.

非常に高度な巧妙さ。

信じられないほど微妙

Informal way to emphasize a very high and surprising level of subtlety.

非常に高く驚くべきレベルの巧妙さを強調する非公式な方法。

並外れて微妙

Emphasizes an exceptional or remarkable level of subtlety.

例外的または顕著なレベルの巧妙さを強調します。

かなり微妙

To a moderate degree of subtlety.

中程度の巧妙さ。

正確には微妙ではない

An understatement, often used humorously, to mean something is very obvious or direct.

何かが非常に明白または直接的であることを意味するために、しばしばユーモラスに使用される控えめな表現。

あまり微妙ではない

Similar to 'not exactly subtle', meaning something is quite obvious.

「正確には微妙ではない」に似ており、何かがかなり明白であることを意味します。

Describes something with endless or seemingly limitless shades of meaning or detail.

微妙である

Used to describe a state of being delicate, elusive, or not obvious.

繊細で、捉えどころのない、または明白でない状態を説明するために使用されます。

微妙に思える

Used when something appears to be delicate or not obvious.

何かが繊細または明白でないように見える場合に使用されます。

微妙になる

Indicates a transition to a more subtle state.

より微妙な状態への移行を示します。