wash over

波が押し寄せる

Used metaphorically to describe a strong feeling (e.g., a wave of relief) suddenly affecting someone.

強い感情（例：安堵の波）が突然誰かを襲う様子を比喩的に表すために使われます。

感情が押し寄せる

Used to describe a strong, often overwhelming, emotion suddenly affecting someone.

突然誰かを襲う強い、しばしば圧倒的な感情を表すために使われます。

悲しみが押し寄せる

Used to describe a strong feeling of sadness suddenly affecting someone.

突然誰かを襲う強い悲しみを表すために使われます。

安堵感が押し寄せる

Used to describe a strong feeling of relief suddenly affecting someone.

突然誰かを襲う強い安堵感を表すために使われます。

恐怖が押し寄せる

Used to describe a strong feeling of fear suddenly affecting someone.

突然誰かを襲う強い恐怖感を表すために使われます。

痛みが押し寄せる

Used to describe a sudden, intense wave of physical or emotional pain.

突然の激しい肉体的または感情的な痛みの波を表すために使われます。

罪悪感が押し寄せる

Used to describe a strong feeling of guilt suddenly affecting someone.

突然誰かを襲う強い罪悪感を表すために使われます。