translation
일본어 번역
a version of a text that has been translated into Japanese
일본어로 번역된 텍스트 버전
a translation where each word is translated exactly
정확한 번역
a translation that is completely correct in every detail
모든 세부 사항에서 완전히 정확한 번역
축어적 번역
a literal translation of each word
전체적인 의미를 전달하기보다는 각 단어를 개별적으로 번역하는 직역
직역
a translation that follows the original words and structure closely
원문의 단어와 구조를 긴밀하게 따르는 번역
the act of translating what someone is saying in real-time
충실한 번역
a translation that stays true to the meaning of the original text
원문의 의미에 충실한 번역
초벌 번역
a quick translation that is not perfect but gives the basic meaning
완벽하지는 않지만 기본적인 의미를 전달하는 빠른 번역
a translation that is not exact but gives the general meaning
의역
a translation that focuses on conveying the general meaning rather than the exact words
정확한 단어보다는 전체적인 의미를 전달하는 데 중점을 둔 번역
운문 번역
translation of text written in verse form, such as poetry
시와 같이 운문 형태로 작성된 텍스트의 번역
시적 번역
translation that aims to preserve the poetic qualities of the original text
원문의 시적 특성을 보존하는 것을 목표로 하는 번역
토착어 번역
translation into the everyday language of a region
한 민족이나 국가의 공용어로 텍스트를 번역하는 것.
번역 과정
the series of actions taken to translate something
무언가를 번역하기 위해 취하는 일련의 조치
번역 등가물
a word or phrase in one language that has the same meaning as a word or phrase in another language
한 언어의 단어 또는 구문이 다른 언어의 단어 또는 구문과 동일한 의미를 갖는 것
번역 시설
equipment or services provided for translation, such as headsets at a conference
회의에서의 헤드셋과 같이 번역을 위해 제공되는 장비나 서비스
번역이 읽히다
describes how the translated text sounds or is understood
번역된 텍스트가 어떻게 들리거나 이해되는지를 설명
번역에서 무언가를 잃다
when the full meaning or nuance of something is not conveyed after being translated
무언가의 완전한 의미나 뉘앙스가 번역된 후에 전달되지 않을 때
번역을 내놓다
to create or supply a translation, often in a professional context
종종 전문적인 맥락에서 번역을 만들거나 제공하다
번역 작업을 하다
to spend time and effort producing a translation
번역을 만드는 데 시간과 노력을 들이다
번역에서 살아남다
for the quality or special characteristics of a work to be preserved after being translated
작품의 품질이나 특성이 번역된 후에도 보존되는 것