detain

deter ilegalmente

To hold or keep someone in a way that is contrary to or forbidden by law.

manter alguém sob custódia sem causa legal

deter indefinidamente

To hold or keep someone for an unlimited or unspecified period of time.

Manter ou reter alguém por um período de tempo ilimitado ou não especificado.

deter brevemente

To hold or keep someone for a short period of time.

Manter ou reter alguém por um curto período de tempo.

deter por

To hold someone for a specific reason, often for questioning or because of an alleged crime.

Reter alguém por um motivo específico, muitas vezes para interrogatório ou por um suposto crime.

deter em conexão com

To hold someone because they are believed to be linked to a crime or incident.

Reter alguém por se acreditar que está ligado a um crime ou incidente.

deter alguém sem julgamento

To imprison someone without giving them a legal process in a court of law.

Prender alguém sem lhe dar um processo legal em um tribunal.

deter alguém sem acusação

To hold someone in custody without formally accusing them of a crime.

Manter alguém sob custódia sem acusá-lo formalmente de um crime.

ficar detido sob custódia

To be held legally by the police or other authorities.

Ser mantido legalmente pela polícia ou outras autoridades.

ser detido no hospital

To be kept in a hospital, often for medical treatment or observation against one's will.

Ser mantido em um hospital, muitas vezes para tratamento ou observação médica contra a vontade da pessoa.

não precisa deter

Used formally to say that something will not take up much of someone's time.

Usado formalmente para dizer que algo não vai ocupar muito do tempo de alguém.