explode
explodir literalmente
Used informally for emphasis to mean 'to become very angry' or 'to react strongly'.
Frequentemente usado hiperbolicamente para descrever uma forte reação emocional (ex: com raiva) ou um aumento súbito e dramático.
finalmente explodir
To explode after a period of tension or build-up.
Explodir após um período de tensão ou acúmulo.
explodir violentamente
To explode with great and destructive force.
Explodir com grande e destrutiva força.
explodir simultaneamente
Refers to multiple explosions happening at the exact same time.
Refere-se a múltiplas explosões que ocorrem exatamente ao mesmo tempo.
quase explodir
To almost explode, often used metaphorically for strong emotions.
Quase explodir, frequentemente usado metaforicamente para emoções fortes.
explodir espetacularmente
To explode in a very impressive or dramatic way.
Explodir de uma forma muito impressionante ou dramática.
praticamente explodir
To almost explode, a near synonym of 'nearly explode', used for emphasis.
Quase explodir, um sinônimo próximo de 'nearly explode', usado para ênfase.
explodir acidentalmente
To explode by mistake or without intention.
Explodir por engano ou sem intenção.
explodir prematuramente
To explode earlier than intended.
de uma bomba ou dispositivo, detonar antes do tempo pretendido
explodir para fora
To explode in a direction away from the center.
Explodir em uma direção para longe do centro.
explodir para cima
To explode in an upward direction.
Explodir em uma direção ascendente.
estar prestes a explodir
To be on the verge of exploding, used for both literal and metaphorical situations.
Estar à beira de explodir, usado tanto para situações literais quanto metafóricas.
não explodir
Used when an explosive device does not detonate as expected.
Usado quando um dispositivo explosivo não detona como esperado.
estar pronto para explodir
Indicates a state of preparedness or high tension leading to an explosion.
Indica um estado de prontidão ou alta tensão que leva a uma explosão.
estar prestes a explodir
Suggests that an explosion (often metaphorical, like a crisis) is inevitable and imminent.
Sugere que uma explosão (frequentemente metafórica, como uma crise) é inevitável e iminente.
ser provável que exploda
Indicates a high probability of exploding.
Indica uma alta probabilidade de explosão.
parecer explodir
Used to describe something that appears to have exploded, often in a sudden, energetic, metaphorical way (e.g., with light, sound, or activity).
Usado para descrever algo que parece ter explodido, muitas vezes de uma forma súbita, energética e metafórica (p. ex., com luz, som ou atividade).
ser propenso a explodir
To have a tendency or risk of exploding under certain conditions.
Ter uma tendência ou risco de explodir sob certas condições.
explodir com
To show a strong emotion suddenly and forcefully, such as 'explode with anger' or 'explode with excitement'.
Mostrar uma emoção forte de repente e com força, como 'explodir de raiva' ou 'explodir de excitação'.
explodir em
To suddenly and energetically begin an activity or state, such as 'explode into action' or 'explode into laughter'.
Começar de forma súbita e energética uma atividade ou estado, como 'explodir em ação' ou 'explodir em gargalhadas'.