register
An official list of people in a district who are entitled to vote in an election.
registo de agressores sexuais
A list of individuals convicted of sexual offenses, maintained by the authorities.
Uma lista de indivíduos condenados por crimes sexuais, mantida pelas autoridades.
registo nacional
An official list for an entire nation, such as for historic places or citizens.
Uma lista oficial para uma nação inteira, como para locais históricos ou cidadãos.
registo público
A list that is open for inspection by the general public.
Uma lista que está aberta à inspecção pelo público em geral.
registo escolar
An official record of all students enrolled at a school.
Um registo oficial de todos os alunos matriculados numa escola.
registo central
A main, unified list for a country or large organization.
Uma lista principal e unificada para um país ou uma grande organização.
registo de turma
A book used in schools to record students' attendance.
Um livro usado nas escolas para registar a assiduidade dos alunos.
registo alto
The upper range of notes of a musical instrument or voice.
A gama superior de notas de um instrumento musical ou voz.
registo baixo
The lower range of notes of a musical instrument or voice.
A gama inferior de notas de um instrumento musical ou voz.
mal registar
To hardly notice or be aware of something.
Quase não notar ou estar ciente de algo.
dificilmente registar
To almost not notice or perceive something.
Quase não notar ou perceber algo.
registar oficialmente
To enroll or record something with the proper authorities.
Inscrever ou registar algo junto das autoridades competentes.
registar formalmente
To enroll or record something in an official and proper manner.
Inscrever ou registar algo de maneira oficial e adequada.
assinar o registo
To write one's name in an official book, for example at a wedding, hotel, or formal event.
Escrever o nome em um livro oficial, por exemplo, em um casamento, hotel ou evento formal.
manter um registo
To keep an official list of names or items updated and accurate.
Manter uma lista oficial de nomes ou itens atualizada e precisa.
manter um registo
To maintain an official list of names or items.
Manter uma lista oficial de nomes ou itens.
eliminar alguém de um registo
To officially remove a professional (like a doctor or lawyer) from the list that allows them to practice.
Remover oficialmente um profissional (como um médico ou advogado) da lista que lhe permite exercer.
remover alguém de um registo
To take someone's name off an official list.
Retirar o nome de alguém de uma lista oficial.
To record attendance by checking a list of names. (AmE equivalent is 'take attendance').
fazer a chamada
To read aloud the names on a list to check who is present, typically in a classroom.
Ler em voz alta os nomes de uma lista para verificar quem está presente, tipicamente numa sala de aula.
inscrever-se para
To officially enroll for a course, event, or service.
Inscrever-se oficialmente para um curso, evento ou serviço.
registar-se com
To put your name on the official list of an organization or professional (e.g., a doctor, an agency).
Colocar o seu nome na lista oficial de uma organização ou profissional (por exemplo, um médico, uma agência).