register
An official list of people in a district who are entitled to vote in an election.
реестр сексуальных преступников
A list of individuals convicted of sexual offenses, maintained by the authorities.
Список лиц, осужденных за сексуальные преступления, который ведут власти.
национальный реестр
An official list for an entire nation, such as for historic places or citizens.
Официальный список для всей нации, например, исторических мест или граждан.
публичный реестр
A list that is open for inspection by the general public.
Список, открытый для ознакомления широкой общественности.
школьный журнал
An official record of all students enrolled at a school.
Официальный список всех учащихся, зачисленных в школу.
центральный реестр
A main, unified list for a country or large organization.
Основной, единый список для страны или крупной организации.
классный журнал
A book used in schools to record students' attendance.
Книга, используемая в школах для учета посещаемости учащихся.
высокий регистр
The upper range of notes of a musical instrument or voice.
Верхний диапазон нот музыкального инструмента или голоса.
низкий регистр
The lower range of notes of a musical instrument or voice.
Нижний диапазон нот музыкального инструмента или голоса.
едва заметить
To hardly notice or be aware of something.
Почти не заметить или не осознать что-либо.
почти не заметить
To almost not notice or perceive something.
Почти не заметить или не воспринять что-либо.
официально зарегистрировать
To enroll or record something with the proper authorities.
Зарегистрировать или записать что-либо в соответствующих органах.
формально зарегистрировать
To enroll or record something in an official and proper manner.
Зарегистрировать или записать что-либо официальным и надлежащим образом.
расписаться в книге регистрации
To write one's name in an official book, for example at a wedding, hotel, or formal event.
Написать свое имя в официальной книге, например, на свадьбе, в отеле или на официальном мероприятии.
поддерживать реестр
To keep an official list of names or items updated and accurate.
Поддерживать официальный список имен или предметов в актуальном и точном состоянии.
вести реестр
To maintain an official list of names or items.
Вести официальный список имен или предметов.
исключить кого-либо из реестра
To officially remove a professional (like a doctor or lawyer) from the list that allows them to practice.
Официально удалить профессионала (например, врача или юриста) из списка, который позволяет ему практиковать.
удалить кого-либо из реестра
To take someone's name off an official list.
Убрать чье-либо имя из официального списка.
To record attendance by checking a list of names. (AmE equivalent is 'take attendance').
делать перекличку
To read aloud the names on a list to check who is present, typically in a classroom.
Читать вслух имена из списка, чтобы проверить, кто присутствует, обычно в классе.
зарегистрироваться на
To officially enroll for a course, event, or service.
Официально записаться на курс, мероприятие или услугу.
зарегистрироваться у
To put your name on the official list of an organization or professional (e.g., a doctor, an agency).
Внести свое имя в официальный список организации или специалиста (например, врача, агентства).