semblance
смутное подобие
an unclear or indistinct resemblance
неясное или неотчетливое сходство
какое-то подобие порядка
an appearance of being organized or calm, even if the situation is chaotic
видимость организованности или спокойствия, даже если ситуация хаотична
какое-то подобие контроля
an appearance of being in control, even if the situation is chaotic
видимость контроля, даже если ситуация хаотична
подобие (чего-либо)
used to connect 'semblance' to the thing it resembles
используется для связи 'подобие' с тем, на что оно похоже
в подобии (чего-либо)
in a form that appears to be something but is not the real thing
в форме, которая кажется чем-то, но не является настоящим
в подобие (чего-либо)
changing into a form that appears to be something but is not the real thing
превращаясь в форму, которая кажется чем-то, но не является настоящим
восстановить (что-либо до) подобия
to bring something back to a state that resembles a previous, better condition
вернуть что-либо в состояние, напоминающее прежнее, лучшее состояние
поддерживать подобие
to cause an outward appearance of something to continue to exist
заставлять внешний вид чего-либо продолжать существовать
вернуть (что-либо) к подобию
to cause something to go back to a state that resembles a previous condition
заставить что-либо вернуться в состояние, напоминающее прежнее состояние
сохранить подобие
to keep an outward appearance of something safe from harm or change
сохранять внешний вид чего-либо в безопасности от вреда или изменений
сохранять подобие
to continue to have an outward appearance of something, especially with effort
продолжать иметь внешний вид чего-либо, особенно с усилием
сохранять подобие
to continue to have or hold an outward appearance of something
продолжать иметь или удерживать внешний вид чего-либо
потерять подобие
to no longer have an outward appearance of something
больше не иметь внешнего вида чего-либо
придать чему-либо подобие
to provide something with an outward appearance
предоставлять чему-либо внешний вид
вернуть подобие
to get back an outward appearance of something that was lost
вернуть утраченный внешний вид чего-либо
привнести подобие
to introduce an outward appearance of something
вводить внешний вид чего-либо
не иметь подобия
to not have any appearance of something
не иметь никакого вида чего-либо
иметь подобие
to possess an outward appearance of something
обладать внешним видом чего-либо
приобрести подобие
to acquire an outward appearance of something
приобретать внешний вид чего-либо