surrender
безоговорочная капитуляция
A surrender in which no guarantees are given to the surrendering party.
Используется в контексте войны, требуя капитуляции, при которой сдающейся стороне не предоставляется никаких гарантий.
полная капитуляция
Indicates a surrender without any remaining resistance or conditions.
Означает капитуляцию без оставшегося сопротивления или условий.
безоговорочная капитуляция
Similar to complete surrender, emphasizing the entirety of the act.
Похоже на полную капитуляцию, подчеркивая полноту акта.
немедленная капитуляция
A demand for surrender to happen without delay.
Требование о немедленной капитуляции без промедления.
условия капитуляции
The conditions under which a party agrees to stop fighting or competing.
Условия, на которых сторона соглашается прекратить борьбу или соревнование.
флаг капитуляции
A white flag is used as a universal symbol of truce or surrender.
Белый флаг используется как универсальный символ перемирия или капитуляции.
в знак капитуляции
Describes the state or action of surrendering, often with a gesture.
Описывает состояние или действие капитуляции, часто с жестом.
требовать капитуляции
To formally ask or require an enemy to surrender.
Формально просить или требовать от врага капитуляции.
принять капитуляцию
To formally agree to an opponent's offer to surrender.
Официально согласиться на предложение противника о капитуляции.
вести переговоры о капитуляции
To discuss the terms and conditions of a surrender.
Обсуждать сроки и условия капитуляции.
принудить к капитуляции
To compel an opponent to surrender through power or violence.
Заставить противника капитулировать силой или насилием.
взять измором
To compel an opponent to surrender by cutting off their food supply.
Заставить противника капитулировать, отрезав ему доступ к продовольствию.
отказаться сдаться
To decline to surrender and continue to resist.
Отказаться сдаться и продолжать сопротивление.
быть вынужденным сдаться
To be compelled to surrender by an outside force or circumstances.
Быть вынужденным сдаться под давлением внешней силы или обстоятельств.
приказать кому-либо сдаться
To give someone a command to surrender.
Отдать кому-либо приказ сдаться.
согласиться сдаться
To consent to surrender, often as part of a negotiation.
Согласиться сдаться, часто в рамках переговоров.
сдаться безоговорочно
To surrender without setting any conditions.
Сдаться, не ставя никаких условий.
полностью сдаться
To surrender in a total and absolute manner.
Сдаться полным и абсолютным образом.
добровольно сдаться
To surrender of one's own free will, without being forced.
Сдаться или уступить противнику или власти по собственному выбору.
немедленно сдаться
To surrender without any delay.
Сдаться без каких-либо задержек.
наконец сдаться
To surrender at the end of a long process or struggle.
Сдаться в конце долгого процесса или борьбы.
в конце концов сдаться
To surrender after a period of time or resistance.
Сдаться после определенного периода времени или сопротивления.
формально сдаться
To surrender through an official process or ceremony.
Сдаться через официальный процесс или церемонию.
сдаться кому-либо/чему-либо
Indicates the act of giving in to a person, demand, or force.
Уступить или отдать что-либо кому-либо или чему-либо.
сдаться кому-либо/чему-либо
To yield or give up something to someone or something.
Уступить или отдать что-либо кому-либо или чему-либо.