dawn
neue Dämmerung
marks the beginning of a new period, especially a better one
markiert den Beginn einer neuen, insbesondere besseren Periode
frühe Dämmerung
refers to the very beginning of the morning
bezieht sich auf den allerersten Anfang des Morgens
graue Dämmerung
describes the dim, colorless light of early morning
beschreibt das schummrige, farblose Licht des frühen Morgens
graue Dämmerung
describes the dim, colorless light of early morning
beschreibt das schummrige, farblose Licht des frühen Morgens
falsche Dämmerung
a situation that seems to be improving but is not, not the beginning of continued success
eine Situation, die sich zu verbessern scheint, es aber nicht tut, nicht der Beginn eines anhaltenden Erfolgs
langsam dämmern
for a realization to develop over time
für eine sich im Laufe der Zeit entwickelnde Erkenntnis
allmählich dämmern
for a realization to develop over time
für eine sich im Laufe der Zeit entwickelnde Erkenntnis
endlich dämmern
for a realization to finally occur after some time
für eine Erkenntnis, die nach einiger Zeit endlich eintritt
schließlich dämmern
for a realization to finally occur after some time
für eine Erkenntnis, die nach einiger Zeit endlich eintritt
plötzlich dämmern
for a realization to occur unexpectedly
für eine unerwartet auftretende Erkenntnis
Morgenlicht
the faint light in the sky when the sun is rising
das schwache Licht am Himmel, wenn die Sonne aufgeht
Morgenhimmel
the appearance of the sky at sunrise
das Aussehen des Himmels bei Sonnenaufgang
Razzia im Morgengrauen
a surprise attack or visit by police or soldiers at dawn
ein Überraschungsangriff oder Polizeibesuch im Morgengrauen
the sound of birds singing together early in the morning
Morgenpatrouille
a patrol, typically military or police, carried out at dawn
eine Patrouille, typischerweise Militär oder Polizei, die im Morgengrauen durchgeführt wird
die Dämmerung bricht an
the time in the morning when light first appears
die Zeit am Morgen, wenn das erste Licht erscheint
die Dämmerung kommt
the time in the morning when light first appears
die Zeit am Morgen, wenn das erste Licht erscheint
die Dämmerung zieht auf
the time in the morning when light first appears
die Zeit am Morgen, wenn das erste Licht erscheint
bei Tagesanbruch
very early in the morning; as soon as it begins to be light
sehr früh am Morgen; sobald es hell wird
von morgens bis abends
all day long, from sunrise to sunset
Eine Redewendung, die 'den ganzen Tag lang' bedeutet, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
der Tag bricht hell/klar/kalt/sonnig an
used with an adjective to describe the weather when the day begins
wird mit einem Adjektiv verwendet, um das Wetter zu Beginn des Tages zu beschreiben
jemandem dämmern
if a fact dawns on you, you realize it for the first time
wenn einem eine Tatsache dämmert, erkennt man sie zum ersten Mal
der Anbruch von
used to refer to the beginning of a period of time or a historical era
wird verwendet, um sich auf den Beginn eines Zeitraums oder einer historischen Ära zu beziehen
bis zum Morgengrauen
no later than the time of sunrise
nicht später als zur Zeit des Sonnenaufgangs
bis zum Morgengrauen
continuing up to the point of sunrise
andauernd bis zum Zeitpunkt des Sonnenaufgangs
bis zum Morgengrauen
continuing up to the point of sunrise
andauernd bis zum Zeitpunkt des Sonnenaufgangs
den Anbruch von ... erleben
to witness the beginning of a new period
den Beginn einer neuen Periode miterleben
den Anbruch von ... markieren
to signify the beginning of a new era or event
den Beginn einer neuen Ära oder eines neuen Ereignisses bedeuten
den Anbruch von ... signalisieren
to be a sign of the beginning of a new era or event
ein Zeichen für den Beginn einer neuen Ära oder eines neuen Ereignisses sein
die Dämmerung begrüßen
to be awake and active when the sun rises
wach und aktiv sein, wenn die Sonne aufgeht
anfangen zu dämmern
when a realization starts to become clear
wenn eine Erkenntnis klar zu werden beginnt