engage

sich aktiv engagieren

to participate in a vigorous and proactive way

sich auf eine energische und proaktive Weise beteiligen

sich direkt auseinandersetzen

to interact with something or someone without an intermediary

ohne Vermittler mit etwas oder jemandem interagieren

sich voll und ganz engagieren

to participate completely or to the greatest extent

vollständig oder im größtmöglichen Umfang teilnehmen

sich politisch engagieren

to participate in political activities or discourse

sich an politischen Themen oder Aktivitäten beteiligen oder dafür interessieren

sich ernsthaft engagieren

to participate with sincere and earnest intent

mit aufrichtiger und ernster Absicht teilnehmen

sich effektiv einbringen

to participate in a way that produces the desired result

auf eine Weise teilnehmen, die das gewünschte Ergebnis erzielt

sich konstruktiv einbringen

to participate in a way that is intended to be helpful or useful

auf eine Weise teilnehmen, die hilfreich oder nützlich sein soll

sich erfolgreich engagieren

to participate with a successful outcome

mit erfolgreichem Ergebnis teilnehmen

to analyze and evaluate something in a detailed and intellectual way

intellektuell ansprechen

to become involved on an intellectual or cognitive level

das Interesse von jemandem geistig fesseln oder wecken

sich emotional engagieren

to become involved on an emotional level

sich auf emotionaler Ebene einbringen

sich aktiv beteiligen an

to participate vigorously in an activity

sich energisch an einer Aktivität beteiligen

regelmäßig teilnehmen an

to participate in an activity on a regular basis

regelmäßig an einer Aktivität teilnehmen

sich konstruktiv beteiligen an

to take part in an activity in a useful or helpful way

auf nützliche oder hilfreiche Weise an einer Aktivität teilnehmen

routinemäßig teilnehmen an

to participate in an activity as part of a routine

als Teil einer Routine an einer Aktivität teilnehmen

sich offen beteiligen an

to participate in an activity without concealment

ohne Verheimlichung an einer Aktivität teilnehmen

versuchen, sich an etwas zu beteiligen

to make an effort to take part in an activity

sich bemühen, an einer Aktivität teilzunehmen

bestrebt sein, sich zu beteiligen an

to try or aspire to take part in an activity

versuchen oder anstreben, an einer Aktivität teilzunehmen

versuchen, sich zu beteiligen an

to try to take part in an activity

versuchen, an einer Aktivität teilzunehmen

bereit sein, sich zu beteiligen an

to be ready and prepared to take part in an activity

bereit und vorbereitet sein, an einer Aktivität teilzunehmen

begierig sein, sich zu beteiligen an

to be very keen and enthusiastic to take part in an activity

sehr daran interessiert und begeistert sein, an einer Aktivität teilzunehmen

zögern, sich zu beteiligen an

to be unwilling or hesitant to take part in an activity

unwillig oder zögerlich sein, an einer Aktivität teilzunehmen

nicht bereit sein, sich zu beteiligen an

to be not willing to take part in an activity

nicht bereit sein, an einer Aktivität teilzunehmen

es nicht schaffen, sich zu engagieren

to be unsuccessful in capturing interest or participating

erfolglos sein, Interesse zu wecken oder teilzunehmen

sich weigern, sich zu engagieren

to show unwillingness to participate or interact

Unwillen zur Teilnahme oder Interaktion zeigen

sich auseinandersetzen mit

to interact or become involved with a person, group, or issue

mit einer Person, Gruppe oder einem Thema interagieren oder sich darauf einlassen