clutch
fest umklammern
To hold something with a strong, close grip.
etwas sehr fest halten, oft aus Angst oder Schmerz
fest umklammern
To hold something with a strong, steady grip.
Etwas mit einem starken, festen Griff halten.
verzweifelt umklammern
To hold something with a sense of panic or urgency.
Etwas mit einem Gefühl von Panik oder Dringlichkeit halten.
plötzlich umklammern
To grab something unexpectedly or quickly.
Etwas unerwartet oder schnell ergreifen.
Kupplungspedal
The pedal that the driver presses to operate the clutch.
das Pedal in einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe, das zum Schalten gedrückt wird
die Kupplung greift
The clutch connects the engine to the transmission.
Die Kupplung verbindet den Motor mit dem Getriebe.
die Kupplung löst sich
The clutch disconnects the engine from the transmission.
Die Kupplung trennt den Motor vom Getriebe.
die Kupplung rutscht
The clutch fails to engage properly, causing a loss of power.
Die Kupplung greift nicht richtig, was zu einem Leistungsverlust führt.
etw. in der Hand umklammern
To hold an object tightly within your hand.
Einen Gegenstand fest in der Hand halten.
etw. an die Brust drücken
To hold an object tightly against your chest, often for emotional reasons or protection.
Einen Gegenstand fest an die Brust drücken, oft aus emotionalen Gründen oder zum Schutz.
aus jds. Fängen
No longer under someone's power or control.
Nicht länger unter jemandes Macht oder Kontrolle.
in jds. Fängen
Currently under someone's power or control.
Gegenwärtig unter jemandes Macht oder Kontrolle.
die Kupplung kommen lassen
To release the clutch pedal, usually slowly.
Das Kupplungspedal loslassen, normalerweise langsam.
die Kupplung loslassen
To let go of the clutch pedal.
Das Kupplungspedal loslassen.
den Fuß auf die Kupplung setzen
To press the clutch pedal down.
Das Kupplungspedal nach unten treten.
den Fuß von der Kupplung nehmen
To stop pressing the clutch pedal.
Aufhören, das Kupplungspedal zu treten.
die Kupplung betätigen
To press the clutch pedal down.
Das Kupplungspedal nach unten treten.
die Kupplung schnalzen lassen
To release the clutch pedal suddenly, often to achieve rapid acceleration.
Das Kupplungspedal plötzlich loslassen, oft um eine schnelle Beschleunigung zu erreichen.
die Kupplung schnalzen lassen (zum Anlassen)
To release the clutch pedal suddenly, often to start a car with a dead battery.
Das Kupplungspedal plötzlich loslassen, oft um ein Auto mit leerer Batterie zu starten.
jds. Fängen entkommen
To get free from someone's power or control.
Sich aus jemandes Macht oder Kontrolle befreien.
aus jds. Fängen entkommen
To get free from someone's power or control.
Sich aus jemandes Macht oder Kontrolle befreien.
in jds. Fänge geraten
To come under someone's power or control, usually with negative consequences.
Unter jemandes Macht oder Kontrolle geraten, normalerweise mit negativen Konsequenzen.
sich an etw. klammern
To try to grab something, often to prevent a fall or to seek support.
Versuchen, etwas zu ergreifen, oft um einen Sturz zu verhindern oder Halt zu suchen.