entry
an item explaining a word in a dictionary
illegale Einreise
entering a country against the law
gesetzeswidrige Einreise in ein Land
an item explaining a topic in an encyclopedia
a piece of writing in a personal journal
gewaltsames Eindringen
breaking in to a property illegally
ein illegales Eindringen in ein Gebäude unter Anwendung von Gewalt
Tagebucheintrag
a piece of writing in a personal journal
Ein einzelner Eintrag in einem Tagebuch.
unbefugtes Betreten
entry without permission
Das Betreten eines Ortes oder Grundstücks ohne Erlaubnis; Hausfriedensbruch.
a post on a blog
gewaltsames Eindringen
breaking in to a property illegally
Der Akt des Betretens eines Grundstücks oder Ortes unter Anwendung körperlicher Gewalt.
an item in a database
Siegerbeitrag
the submission that is chosen as the best in a competition
der Beitrag, der in einem Wettbewerb als der beste ausgewählt wird
Spätmeldung
a submission to a competition after the deadline
eine Einreichung zu einem Wettbewerb nach Ablauf der Frist
dramatischer Auftritt
an arrival that attracts a lot of attention
ein Auftritt, der viel Aufmerksamkeit erregt
triumphaler Einzug
a grand and victorious arrival
im Zusammenhang mit der formellen Feier eines großen Erfolgs oder Sieges
Eintrittsgebühr
the money paid to enter a place or competition
das Geld, das für den Eintritt an einen Ort oder zu einem Wettbewerb bezahlt wird
Zulassungsbedingungen
the things that are needed to enter
die Dinge, die für den Eintritt benötigt werden
Einreisevisum
an official document allowing entry into a country
Ein Visum, das jemandem die Einreise in ein Land ermöglicht.
Anmeldeformular
a form to be filled in for a competition
ein Formular, das für einen Wettbewerb ausgefüllt werden muss
Eingangspunkt
a place where people or things can enter a country or area
ein Ort, an dem Menschen oder Dinge ein Land oder ein Gebiet betreten können
Eintrittskarte
a ticket that allows you to enter
Eine Karte, die den Eintritt zu einem Ort oder einer Veranstaltung ermöglicht.
Eintrittsbarriere
something that makes it difficult to enter a market or profession
etwas, das den Eintritt in einen Markt oder einen Beruf erschwert
Aufnahmekriterien
the standards that must be met to be allowed to enter
die Standards, die erfüllt werden müssen, um eintreten zu dürfen
Einsendeschluss
the final date for submitting an entry to a competition
der letzte Termin für die Einreichung eines Beitrags zu einem Wettbewerb
Zugangsvoraussetzungen
the official records of achievement needed to enter
die offiziellen Leistungsnachweise, die für den Eintritt erforderlich sind
Eingangstür
the main door for entering a building
die Haupttür zum Betreten eines Gebäudes
Eintrittsausweis
a card or ticket that allows you to enter
eine Karte oder ein Ticket, das den Eintritt erlaubt
Eingangsbereich
the area inside the entrance of a building
der Bereich innerhalb des Eingangs eines Gebäudes
Eingangsstandard
the level of quality or achievement required to enter
das für den Eintritt erforderliche Qualitäts- oder Leistungsniveau
Foyer
a hall just inside the main entrance of a house or building
Ähnlich einer Eingangshalle, der Raum zum Betreten eines Gebäudes.
Eingabecode
a series of numbers or letters used to open a door
eine Reihe von Zahlen oder Buchstaben, die zum Öffnen einer Tür verwendet werden
Eingangsbereich
the area inside the entrance of a building
der Bereich innerhalb des Eingangs eines Gebäudes
a part of a form to be filled in for a competition
Eintritt in
the act of going into a place, organization, or condition
der Akt des Eintretens in einen Ort, eine Organisation oder einen Zustand
Zugang zu
the right or opportunity to enter a place
das Recht oder die Möglichkeit, einen Ort zu betreten
Eintrag in
an item written in a book, list or competition
ein Eintrag, der in einem Buch, einer Liste oder einem Wettbewerb geschrieben wurde
Beitrag für
a submission made for a particular competition or category
ein Beitrag, der für einen bestimmten Wettbewerb oder eine bestimmte Kategorie eingereicht wurde
in einem/dem Eintrag
contained within a specific item or record
in einem bestimmten Element oder Datensatz enthalten
Zutrittsrecht
the legal right to enter a property
das gesetzliche Recht, ein Grundstück zu betreten
Zutritt erlangen
to succeed in entering a place, sometimes with difficulty
es schaffen, einen Ort zu betreten, manchmal mit Schwierigkeiten
einen Eintrag lesen
to look at and understand a written or recorded item
einen geschriebenen oder aufgezeichneten Eintrag ansehen und verstehen
einen Beitrag einreichen
to formally send a competition submission
einen Wettbewerbsbeitrag formell senden
jdm den Zutritt verweigern
to refuse to allow someone to enter
sich weigern, jemandem das Eintreten zu gestatten
einen Eintrag machen
to write something in a diary, log, or database
etwas in ein Tagebuch, ein Protokoll oder eine Datenbank schreiben
einen Beitrag einsenden
to send a competition submission
einen Wettbewerbsbeitrag senden
einen Eintrag schreiben
to write something in a diary, log, or database
etwas in ein Tagebuch, ein Protokoll oder eine Datenbank schreiben
jdm den Zutritt verweigern
to refuse to allow someone to enter
sich weigern, jemandem das Eintreten zu gestatten
Zutritt beschränken
to limit who is allowed to enter
einschränken, wer eintreten darf
einen Eintrag machen
to enter a place, often in a particular manner
etwas in ein Tagebuch, ein Protokoll oder eine Datenbank schreiben
Beiträge erhalten
to receive submissions for a competition
Einreichungen für einen Wettbewerb erhalten
jdm den Zutritt gewähren
to formally permit someone to enter
jemandem formell erlauben einzutreten
Beiträge erhalten
to receive submissions for a competition
Einreichungen für einen Wettbewerb erhalten
einen Beitrag einsenden; einen Beitrag veröffentlichen
to send a competition submission by post; to publish an item on a blog
einen Wettbewerbsbeitrag per Post senden; einen Artikel in einem Blog veröffentlichen
einen Eintrag enthalten
to have an item as part of a list or book
einen Eintrag als Teil einer Liste oder eines Buches haben
Beiträge haben
to receive submissions for a competition
Einreichungen für einen Wettbewerb erhalten
sich gewaltsam Zutritt verschaffen
to get into a place by using physical power
mit körperlicher Gewalt in einen Ort eindringen
Beiträge anziehen
to cause people to submit entries to a competition
Menschen dazu bringen, Beiträge zu einem Wettbewerb einzureichen
Einreise beantragen
to formally request permission to enter
formell eine Einreisegenehmigung beantragen
jdm den Zutritt garantieren
to ensure that someone will be allowed to enter
sicherstellen, dass jemand eintreten darf
einen Beitrag bewerten
to evaluate a submission in a competition
einen Beitrag in einem Wettbewerb bewerten
einen Beitrag einsenden
to send a competition submission by post
einen Wettbewerbsbeitrag per Post senden
Eintritt verzögern
to make entry happen at a later time
den Eintritt zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen lassen