fishy

sehr verdächtig

To emphasize that something is highly suspicious.

Um zu betonen, dass etwas äußerst verdächtig ist.

To express certainty that something is suspicious.

ein bisschen faul

Indicates that something is only slightly suspicious.

Zeigt an, dass etwas nur leicht verdächtig ist.

etwas verdächtig

Indicates that something is only slightly suspicious.

Zeigt an, dass etwas nur leicht verdächtig ist.

etwas Faules

Refers to an unspecified situation or action that is suspicious.

Bezieht sich auf eine nicht näher bezeichnete Situation oder Handlung, die verdächtig ist.

verdächtig erscheinen

Implies a general feeling or impression that something is suspicious.

Impliziert ein allgemeines Gefühl oder einen Eindruck, dass etwas verdächtig ist.

verdächtig klingen

Used when something you hear or read about seems suspicious.

Wird verwendet, wenn etwas, das man hört oder liest, verdächtig erscheint.

verdächtig aussehen

Suggests that something appears suspicious based on visual evidence.

Deutet darauf hin, dass etwas aufgrund visueller Anhaltspunkte verdächtig erscheint.

faul sein

Indicates that a situation or statement is suspicious.

Zeigt an, dass eine Situation oder Aussage verdächtig ist.

faul riechen

Figuratively means that a situation strongly suggests dishonesty.

Bedeutet bildlich, dass eine Situation stark auf Unehrlichkeit hindeutet.