puppet
Handpuppe
a puppet that is worn over the hand like a glove
eine Puppe, die wie ein Handschuh über die Hand getragen wird
Handpuppe
a puppet that is worn over the hand like a glove
eine Puppe, die wie ein Handschuh über die Hand getragen wird
a small puppet designed to be worn on a finger
Schattenpuppe
a puppet whose shadow is cast on a screen
eine Puppe, deren Schatten auf eine Leinwand geworfen wird
Sockenpuppe
a simple puppet made from a sock
eine einfache Puppe aus einem Socken; auch im übertragenen Sinne für eine Person, deren Handlungen von einer anderen kontrolliert werden.
Holzpuppe
a puppet made of wood, often a marionette
eine Puppe aus Holz, oft eine Marionette
bloße Marionette
used metaphorically to emphasize that someone has no real power and is controlled by others
metaphorisch verwendet, um zu betonen, dass jemand keine wirkliche Macht hat und von anderen kontrolliert wird
Marionettenregierung
a government that is formally in power but is actually controlled by an outside force
eine Regierung, die formell an der Macht ist, aber tatsächlich von einer externen Kraft kontrolliert wird
Puppenspiel
a theatrical performance featuring puppets
eine Theatervorführung mit Puppen
Marionettenregime
a political regime that is formally in power but is actually controlled by an outside force
ein politisches Regime, das formell an der Macht ist, aber tatsächlich von einer externen Kraft kontrolliert wird
a person who operates puppets or who secretly controls others
Marionettenstaat
a country that is formally independent but is actually controlled by an outside power
ein Land, das formell unabhängig ist, aber tatsächlich von einer externen Macht kontrolliert wird
Puppentheater
a theatre specializing in puppet shows
ein auf Puppenspiele spezialisiertes Theater
Marionettenkönig
a king who is formally the ruler but is actually controlled by an outside force or person
ein König, der formell der Herrscher ist, aber tatsächlich von einer externen Kraft oder Person kontrolliert wird
eine Puppe bedienen
to operate or make a physical puppet move and act
eine physische Puppe bedienen oder bewegen und handeln lassen
eine Puppe herstellen
to create or construct a puppet
eine Puppe erschaffen oder bauen
eine Marionette manipulieren
to operate or control a physical puppet with skill
eine Person oder Organisation kontrollieren, die kein unabhängiges Denken oder Handeln hat
eine Marionette kontrollieren
to manipulate a person or organization that lacks independent thought or action
eine Person oder Organisation manipulieren, die kein unabhängiges Denken oder Handeln hat
eine Marionette manipulieren
to control a person or organization that lacks independent thought or action
eine Person oder Organisation kontrollieren, die kein unabhängiges Denken oder Handeln hat