revive

schnell wiederbeleben

To bring something back to life or popularity in a short amount of time.

Etwas in kurzer Zeit wieder zum Leben oder zur Popularität erwecken.

kürzlich wiederbelebt

To have brought something back not long ago.

Etwas vor nicht langer Zeit wiederbelebt haben.

ein Versuch, etw wiederzubeleben

A formal action or effort made to bring something back.

Eine formelle Handlung oder Anstrengung, um etwas zurückzubringen.

eine Anstrengung, etw wiederzubeleben

A determined attempt to bring something back.

Ein entschlossener Versuch, etwas zurückzubringen.

darauf abzielen, etw wiederzubeleben

Describes the purpose of an action or plan, which is to bring something back.

Beschreibt den Zweck einer Handlung oder eines Plans, der darin besteht, etwas zurückzubringen.

ein Versuch, jdn wiederzubeleben

An effort made to make an unconscious person conscious again.

Ein Versuch, eine bewusstlose Person wieder bei Bewusstsein zu bringen.

eine Anstrengung, jdn wiederzubeleben

A determined attempt to make an unconscious person conscious again.

Ein entschlossener Versuch, eine bewusstlose Person wieder bei Bewusstsein zu bringen.

versuchen wiederzubeleben

To make an effort to bring something back (e.g., an old custom) or to make someone conscious again.

Sich bemühen, etwas zurückzubringen (z. B. einen alten Brauch) oder jemanden wieder bei Bewusstsein zu bringen.

helfen wiederzubeleben

Used when an action or thing contributes to bringing something back.

Wird verwendet, wenn eine Handlung oder eine Sache dazu beiträgt, etwas zurückzubringen.

jdm helfen, etw wiederzubeleben

To assist a person in the process of bringing something back.

Einer Person bei dem Prozess helfen, etwas zurückzubringen.

wiederbeleben mit

Used to specify the means by which someone is made conscious again, e.g., 'revive someone with cold water'.

Wird verwendet, um das Mittel anzugeben, mit dem jemand wieder bei Bewusstsein gebracht wird, z. B. 'jemanden mit kaltem Wasser wiederbeleben'.