toe
A toe that has been accidentally and painfully hit against a hard object.
gebrochener Zeh
A toe that has a fracture in the bone.
Ein Zeh, der einen Knochenbruch hat.
Informal term for the smallest toe.
nackter Zeh
Toes that are not covered by socks or shoes.
Zehen, die nicht von Socken oder Schuhen bedeckt sind.
Zehverletzung
Any type of harm or damage to a toe.
Jede Art von Schaden oder Verletzung an einem Zeh.
sich die Zehennägel aufrollen
Often figurative, meaning to make someone feel very embarrassed or uncomfortable.
Oft bildlich, bedeutet, jemanden sehr verlegen oder unwohl zu machen.
Covering the entire body.
von oben bis unten
An alternative way of saying 'from head to toe'.
Eine alternative Art, 'von Kopf bis Fuß' zu sagen.
deine Zehenspitzen
The very end part of the toes.
Der allerletzte Teil der Zehen.
die Spitze deines Schuhs
The front part of a shoe.
Der vordere Teil eines Schuhs.
die Spitze deines Stiefels
The front part of a boot.
Der vordere Teil eines Stiefels.
auf den Zehenspitzen
Standing on the front part of your feet; can be used figuratively to mean being alert and ready.
Auf dem vorderen Teil der Füße stehen; kann bildlich verwendet werden, um wachsam und bereit zu sein.
zwischen den/deinen Zehen
In the space separating the toes.
Im Raum, der die Zehen trennt.
die Zehen berühren
A common stretching exercise where you bend over to touch your toes while keeping your legs straight.
Eine häufige Dehnübung, bei der man sich bückt, um die Zehen zu berühren, während man die Beine gestreckt hält.
den Zeh anstoßen
To accidentally hit your toe against something hard.
Sich versehentlich den Zeh an etwas Hartem stoßen.
auf den Zeh treten
To accidentally place one's foot on someone else's toe.
Versehentlich seinen Fuß auf den Zeh eines anderen stellen.
auf den Zehen stehen
To place one's weight on the front part of the foot.
Sein Gewicht auf den vorderen Teil des Fußes verlagern.
auf den Zeh treten
Similar to 'step on'; can also be used figuratively to mean offending someone.
Ähnlich wie 'step on'; kann auch bildlich verwendet werden, um jemanden zu beleidigen.
den Zeh strecken
To extend your toes forward, often in dancing or gymnastics.
Die Zehen nach vorne strecken, oft beim Tanzen oder Turnen.
mit dem Zeh tippen
To hit your toe lightly and repeatedly on a surface, often in time to music.
Leicht und wiederholt mit dem Zeh auf eine Oberfläche tippen, oft im Takt der Musik.
mit dem Zeh wackeln
To move your toes from side to side with small, quick movements.
Die Zehen mit kleinen, schnellen Bewegungen von einer Seite zur anderen bewegen.
den Zeh eintauchen
To put a toe into water to test the temperature; also used figuratively to mean trying something cautiously.
Einen Zeh ins Wasser halten, um die Temperatur zu testen; wird auch bildlich verwendet, um zu bedeuten, etwas vorsichtig auszuprobieren.