venture
Joint Venture
a business activity in which two or more companies have invested together
eine Geschäftsaktivität, in die zwei oder mehr Unternehmen gemeinsam investiert haben
geschäftliches Unterfangen
a commercial undertaking, often with financial risk
ein kommerzielles Unternehmen, oft mit finanziellem Risiko
neues Unternehmen
a recently started business undertaking
ein kürzlich gestartetes Geschäftsunternehmen
erfolgreiches Unterfangen
a business that achieves its aims
ein Geschäft, das seine Ziele erreicht
profitables Unterfangen
a business that makes a profit
ein Geschäft, das Gewinn abwirft
kommerzielles Unterfangen
a business project intended to make a profit
ein auf Gewinn ausgerichtetes Geschäftsprojekt
a newly established business
neuestes Unternehmen
the most recent business undertaking
das jüngste Geschäftsunternehmen
riskantes Unterfangen
a business project that involves risk
ein Geschäftsprojekt, das Risiken birgt
a business project with a high chance of failure
Unternehmensgründung
a new business project started by a large company
ein von einem großen Unternehmen gestartetes neues Geschäftsprojekt
spannendes Unterfangen
a new and thrilling business project or activity
ein neues und aufregendes Geschäftsprojekt oder eine neue Aktivität
a new business created by an entrepreneur
a business project involving two or more parties working together
ehrgeiziges Unterfangen
a business project that is difficult and requires a lot of effort to succeed
ein Geschäftsprojekt, das schwierig ist und viel Anstrengung erfordert, um erfolgreich zu sein
finanzielles Unterfangen
a business project related to finance or investment
ein Geschäftsprojekt im Zusammenhang mit Finanzen oder Investitionen
Internet-Unternehmen
a business that operates online
ein online tätiges Unternehmen
kooperatives Unterfangen
a business owned and run jointly by its members
ein Geschäft, das gemeinsam von seinen Mitgliedern besessen und betrieben wird
a business that did not succeed
privates Unterfangen
a business undertaking funded by private individuals or companies, not the state
ein von Privatpersonen oder -unternehmen finanziertes Geschäftsunternehmen, nicht vom Staat
a project or business whose main purpose is to make money
spekulatives Unterfangen
a business project based on guessing what might happen in the future
ein Geschäftsprojekt, das auf der Vermutung basiert, was in Zukunft passieren könnte
a business that did not achieve its goals
kühnes Unterfangen
a courageous and risky business project
ein mutiges und riskantes Geschäftsprojekt
Verlagsunternehmen
a business involved in preparing and printing books, magazines, etc.
ein Unternehmen, das sich mit der Vorbereitung und dem Druck von Büchern, Zeitschriften usw. befasst.
teures Unterfangen
a business that costs a lot of money to run
ein Geschäft, dessen Betrieb viel Geld kostet
kostspieliges Unterfangen
a business undertaking that requires a lot of money
ein Geschäftsunternehmen, das viel Geld erfordert
a business that does not make a profit
Solo-Unternehmen
a business project undertaken by one person alone
ein von einer Person allein durchgeführtes Geschäftsprojekt
a business that was destined to fail
money invested in a new business that may or may not be successful
a person or company that invests money in new, risky businesses
Risikofinanzierung
money provided for a new business
Geld, das für ein neues Unternehmen bereitgestellt wird
Risikokapitalfonds
sums of money available for a new business
Geldbeträge, die für ein neues Unternehmen zur Verfügung stehen
Risikogeld
money for investment in a new business
Geld für Investitionen in ein neues Unternehmen
Unterfangen von
used to indicate who undertook the venture
wird verwendet, um anzugeben, wer das Unterfangen durchgeführt hat
sich hinauswagen
to risk leaving a safe place, such as your home
riskieren, einen sicheren Ort wie Ihr Zuhause zu verlassen
to risk going out of a building or area
sich weit vorwagen
to go a long way from a safe place
sich weit von einem sicheren Ort entfernen
sich niemals vorwagen
to not at any time go to a dangerous or unknown place
zu keiner Zeit an einen gefährlichen oder unbekannten Ort gehen
sich weiter vorwagen
to go a greater distance from a safe place
sich weiter von einem sicheren Ort entfernen
sich weiter weg wagen
to go to places that are further away
an weiter entfernte Orte gehen
sich ... hinunterwagen
to risk going to a lower level or southerly direction
riskieren, an einen tiefer gelegenen Ort zu gehen
sich vorsichtig vorwagen
to go somewhere carefully, because it may be dangerous
vorsichtig irgendwohin gehen, weil es gefährlich sein könnte
to go to a foreign country
sich abseits wagen
to risk leaving a known path or area
riskieren, einen bekannten Weg oder Bereich zu verlassen
to not often go to a dangerous or unknown place
sich gelegentlich vorwagen
to sometimes go to a dangerous or unknown place
manchmal an einen gefährlichen oder unbekannten Ort gehen
tief vordringen
to go far into a place like a forest or cave
weit in einen Ort wie einen Wald oder eine Höhle vordringen
to go out from a place
almost never going to a dangerous or unknown place
ein Unternehmen gründen
to make all the arrangements for a new business to start
alle Vorkehrungen für den Start eines neuen Geschäfts treffen
ein Unternehmen starten
to start a new business, often with publicity
ein neues Geschäft starten, oft mit Öffentlichkeitsarbeit
ein Unternehmen finanzieren
to provide money for a business project, often from an official source
Geld für ein Geschäftsprojekt bereitstellen, oft aus offizieller Quelle
ein Unternehmen finanzieren
to provide the money needed for a business project
das für ein Geschäftsprojekt benötigte Geld bereitstellen
to start a new business project
ein Unternehmen gründen
to set up a new business on a firm or permanent basis
ein neues Geschäft auf einer festen oder dauerhaften Grundlage gründen
ein Unterfangen durchführen
to accept responsibility for and start a new business project
die Verantwortung für ein neues Geschäftsprojekt übernehmen und es starten
sich einem Unternehmen anschließen
to become part of a business project
Teil eines Geschäftsprojekts werden
sich jdm. bei einem Unternehmen anschließen
to become a partner with someone in a business project
Partner von jemandem in einem Geschäftsprojekt werden
an einem Unternehmen teilnehmen
to participate in a business project
an einem Geschäftsprojekt teilnehmen
sich aus ... herauswagen
to risk leaving a safe place
riskieren, einen sicheren Ort zu verlassen
sich über ... hinauswagen
to go further than a particular point or boundary
über einen bestimmten Punkt oder eine Grenze hinausgehen
sich nach ... wagen
to risk going to a specific place
riskieren, an einen bestimmten Ort zu gehen
sich ... hinunterwagen
to risk going to a lower place
riskieren, an einen tiefer gelegenen Ort zu gehen
sich von ... wegwagen
to risk going a distance from a safe or familiar place
riskieren, sich von einem sicheren oder vertrauten Ort zu entfernen
es wagen, sich vorzuwagen
to be brave enough to go somewhere dangerous
mutig genug sein, an einen gefährlichen Ort zu gehen
sich entscheiden, sich vorzuwagen
to make a choice to go somewhere potentially dangerous
die Entscheidung treffen, an einen potenziell gefährlichen Ort zu gehen