yearning
große Sehnsucht
a very large or intense feeling of wanting something
ein sehr großes oder intensives Gefühl, etwas zu wollen
tiefe Sehnsucht
a very strong and profound feeling of wanting something
ein sehr starkes und tiefes Gefühl, etwas zu wollen
a feeling of wanting something, driven by strong emotions
verzweifelte Sehnsucht
an urgent and almost hopeless feeling of wanting something
ein dringendes und fast hoffnungsloses Gefühl, etwas zu wollen
nostalgische Sehnsucht
a feeling of wanting to return to a happy time in the past
das Gefühl, in eine glückliche Zeit in der Vergangenheit zurückkehren zu wollen
romantische Sehnsucht
a deep emotional desire related to love or an idealized situation
ein tiefes emotionales Verlangen im Zusammenhang mit Liebe oder einer idealisierten Situation
a feeling of gentle, sad longing for something in the past
spirituelle Sehnsucht
a deep desire for connection with a higher power or purpose
ein tiefes Verlangen nach Verbindung mit einer höheren Macht oder einem höheren Zweck
mit (einer) Sehnsucht
adverbial phrase indicating that an action is done with a feeling of longing
adverbiale Wendung, die anzeigt, dass eine Handlung mit einem Gefühl der Sehnsucht ausgeführt wird
eine Sehnsucht verspüren
to experience the emotion of yearning
das Gefühl der Sehnsucht erleben
eine Sehnsucht haben
to possess the feeling of yearning
das Gefühl der Sehnsucht besitzen
eine Sehnsucht ausdrücken
to communicate or show one's feeling of yearning
sein Gefühl der Sehnsucht mitteilen oder zeigen
eine Sehnsucht stillen
to fulfill a deep desire or longing
ein tiefes Verlangen oder eine Sehnsucht erfüllen
sich dabei ertappen, sich zu sehnen
to realize, perhaps unexpectedly, that you are feeling a strong desire
feststellen, vielleicht unerwartet, dass man ein starkes Verlangen verspürt
Sehnsucht nach
the most common way to specify the object of one's longing
die gebräuchlichste Art, das Objekt der Sehnsucht anzugeben
Sehnsucht nach
a slightly more literary way to express a longing for something, often something lost or in the past
eine etwas literarischere Art, eine Sehnsucht nach etwas auszudrücken, oft etwas Verlorenem oder Vergangenem