appearance
première apparition
the first time that someone or something is seen
la première fois que quelqu'un se produit ou apparaît en public
apparition soudaine
happening or done quickly and unexpectedly
qui se produit ou se fait rapidement et de manière inattendue
brève apparition
an arrival or presence that lasts only a short time
une arrivée ou une présence qui ne dure qu'un court instant
apparition inattendue
not expected to happen
dont on ne s'attend pas à ce qu'elle se produise
apparition initiale
happening at the beginning; first
qui se produit au début ; premier
apparition spectaculaire
sudden and surprising or easy to notice
soudain et surprenant ou facile à remarquer
sudden and unexpected, and often unpleasant
première apparition
the first time someone performs or appears in public
la première fois que quelqu'un se produit ou apparaît en public
apparition publique
an occasion when someone appears in a place where they can be seen by many people
une occasion où quelqu'un apparaît dans un endroit où il peut être vu par de nombreuses personnes
apparition personnelle
an occasion when someone, especially someone famous, goes to a place in order to meet and talk to people, sign books, etc.
une occasion où quelqu'un, surtout quelqu'un de célèbre, se rend à un endroit pour rencontrer et parler aux gens, signer des livres, etc.
dernière apparition
the final time someone performs or appears in public
la dernière fois que quelqu'un se produit ou apparaît en public
apparition à la télévision
an occasion when someone is seen on a television program
une occasion où l'on voit quelqu'un dans une émission de télévision
dernière apparition
the last time someone performs or appears in public
la dernière fois que quelqu'un se produit ou apparaît en public
apparition en direct
a performance given in front of an audience, not recorded
une performance donnée devant un public, non enregistrée
comparution devant le tribunal
an occasion when someone has to go to a court of law
une occasion où quelqu'un doit se présenter devant un tribunal
apparition à la télé
short for television appearance
abréviation de 'apparition à la télévision'
apparition récente
having happened or started only a short time ago
qui s'est produit ou a commencé il y a peu de temps
deuxième apparition
the second time someone performs or appears in public
la deuxième fois que quelqu'un se produit ou apparaît en public
apparition régulière
appearing or happening in a fixed pattern, with equal or similar amounts of space or time between
apparaissant ou se produisant selon un schéma fixe, avec des quantités égales ou similaires d'espace ou de temps entre les deux
apparition en tant qu'invité
an occasion when a well-known person appears in a show, concert, etc.
une occasion où un artiste apparaît en tant qu'invité
apparition sur scène
an occasion when an actor or performer is on stage
une occasion où un acteur ou un artiste est sur scène
apparition programmée
an appearance that has been arranged for a particular time
Un événement planifié où une personne est censée être présente, comme pour une performance ou un événement public.
apparition rare
not happening or seen very often
qui n'arrive pas ou n'est pas vu très souvent
apparition fréquente
appearing or happening often
apparaissant ou se produisant souvent
apparition cameo
a small but noticeable part in a film or play, performed by a famous actor
Une apparition brève mais mémorable, en particulier par une personne connue dans un film ou une pièce de théâtre.
apparition occasionnelle
happening or done sometimes but not often
un acte de performance ou de participation à un événement public, qui n'est pas fréquent
apparition à la radio
an occasion when someone is heard on a radio program
une occasion où l'on entend quelqu'un dans une émission de radio
apparence physique
relating to a person's body, rather than their mind or emotions
relatif au corps d'une personne, plutôt qu'à son esprit ou ses émotions
apparition personnelle
the way a person looks, including their clothes, hair, and grooming
une occasion où quelqu'un, surtout quelqu'un de célèbre, se rend à un endroit pour rencontrer et parler aux gens, signer des livres, etc.
apparence globale
the total or entire way that someone or something looks
l'aspect total ou entier de quelqu'un ou de quelque chose
apparence générale
the overall way that someone or something looks
l'aspect général de quelqu'un ou de quelque chose
apparence extérieure
that can be seen on the outside
la façon dont quelqu'un ou quelque chose paraît de l'extérieur
belle apparence
attractive in a classic, strong way, typically used for men
attirant d'une manière classique et forte, typiquement pour les hommes
apparence frappante
very unusual or easily noticed, and therefore attracting a lot of attention
très inhabituel ou facilement remarquable, et donc attirant beaucoup d'attention
apparence extérieure
relating to the outside of something or someone
relatif à l'extérieur de quelque chose ou quelqu'un
apparence distinctive
having a special quality or character that is different and easy to recognize
ayant une qualité ou un caractère spécial qui est différent et facile à reconnaître
apparence étrange
unusual or surprising; difficult to understand or explain
inhabituel ou surprenant ; difficile à comprendre ou à expliquer
apparence de surface
the way something seems to be, which may be different from the real situation
la façon dont quelque chose semble être, qui peut être différente de la situation réelle
apparence négligée
untidy and dirty
Se réfère à l'aspect désordonné ou malpropre d'une personne.
apparence débraillée
very untidy (of hair, clothes, or appearance)
très en désordre (cheveux, vêtements ou apparence)
apparence négligée
not well cared for; not neat or tidy
se réfère à une apparence générale désordonnée ou peu soignée
apparence peu engageante
not attractive or appealing to the eye
peu attrayant ou agréable à l'œil
cachet
money paid to a well-known person (e.g., a sportsperson or entertainer) for appearing at an event
argent versé à une personne connue (par exemple, un sportif ou un artiste) pour sa participation à un événement
cachet
money paid to a well-known person (e.g., a sportsperson or entertainer) for appearing at an event
argent versé à une personne connue (par exemple, un sportif ou un artiste) pour sa participation à un événement
sauver les apparences
hide the true situation and pretend that everything is going well
cacher la vraie situation et prétendre que tout va bien
juger sur les apparences
to form an opinion about someone or something based on their outward look
se forger une opinion sur quelqu'un ou quelque chose en se basant sur son aspect extérieur
malgré les apparences
used for saying that something is true, although it does not seem to be
utilisé pour dire que quelque chose est vrai, bien que cela ne semble pas l'être
contrairement aux apparences
in a way that is opposite to what seems to be true
d'une manière qui est opposée à ce qui semble être vrai
d'apparence
used to describe what someone or something looks like
utilisé pour décrire l'aspect de quelqu'un ou de quelque chose
faire une apparition
to arrive or be present somewhere
apparaître en public, surtout dans une performance
faire acte de présence
to go to a social event for a short time, especially when you do not really want to be there
se rendre à un événement social pour une courte durée, surtout quand on n'a pas vraiment envie d'y être
marquer l'apparition
to be a sign that something new is beginning
être le signe que quelque chose de nouveau commence
faire une apparition
to appear in public, especially in a performance
apparaître en public, surtout dans une performance
annuler une apparition
to decide that a planned public event will not happen
décider qu'un événement public prévu n'aura pas lieu
avoir une apparence
to possess a certain look or quality
posséder un certain aspect ou une certaine qualité
changer d'apparence
to make how someone looks different
rendre l'apparence de quelqu'un différente
donner une apparence
to provide a particular look or impression
fournir un aspect ou une impression particulière
améliorer son apparence
to make one's appearance better
rendre son apparence meilleure
maintenir une apparence
to cause a situation or state to continue, especially an impression
faire en sorte qu'une situation ou un état continue, en particulier une impression
prendre une apparence
to begin to have a particular quality or appearance
commencer à avoir une qualité ou une apparence particulière
vérifier son apparence
to look at oneself to make sure one's appearance is neat and tidy
se regarder pour s'assurer que son apparence est soignée et ordonnée
maintenir une apparence
to maintain a particular impression, often one that is not true
maintenir une impression particulière, souvent une qui n'est pas vraie
créer une apparence
to produce a particular look or impression
produire un aspect ou une impression particulière
améliorer son apparence
to improve the quality or attractiveness of one's appearance
améliorer la qualité ou l'attrait de son apparence
modifier son apparence
to make a change to how someone looks
changer l'apparence de quelqu'un
préserver une apparence
to keep a particular quality, feature, or state from being damaged or lost
empêcher qu'une qualité, une caractéristique ou un état particulier ne soit endommagé ou perdu
éviter une apparence
to prevent seeming to be or do something, especially something wrong
empêcher de paraître être ou faire quelque chose, surtout quelque chose de mal
imiter l'apparence de
to have an appearance that is very similar to something else
avoir une apparence très similaire à autre chose