dawn
nouvelle aube
marks the beginning of a new period, especially a better one
marque le début d'une nouvelle période, surtout une meilleure
première heure du jour
refers to the very beginning of the morning
fait référence au tout début de la matinée
aube grise
describes the dim, colorless light of early morning
décrit la lumière faible et sans couleur du petit matin
aube grise
describes the dim, colorless light of early morning
décrit la lumière faible et sans couleur du petit matin
fausse aube
a situation that seems to be improving but is not, not the beginning of continued success
une situation qui semble s'améliorer mais ne l'est pas, pas le début d'un succès continu
comprendre lentement
for a realization to develop over time
pour qu'une prise de conscience se développe avec le temps
comprendre progressivement
for a realization to develop over time
pour qu'une prise de conscience se développe avec le temps
finalement comprendre
for a realization to finally occur after some time
pour qu'une prise de conscience finisse par se produire après un certain temps
finir par comprendre
for a realization to finally occur after some time
pour qu'une prise de conscience finisse par se produire après un certain temps
comprendre soudainement
for a realization to occur unexpectedly
pour qu'une prise de conscience se produise de manière inattendue
lumière de l'aube
the faint light in the sky when the sun is rising
la faible lumière dans le ciel lorsque le soleil se lève
raid à l'aube
a surprise attack or visit by police or soldiers at dawn
une attaque surprise ou une visite de la police à l'aube
the sound of birds singing together early in the morning
patrouille de l'aube
a patrol, typically military or police, carried out at dawn
une patrouille, généralement militaire ou policière, effectuée à l'aube
l'aube se lève
the time in the morning when light first appears
le moment du matin où la première lumière apparaît
l'aube arrive
the time in the morning when light first appears
le moment du matin où la première lumière apparaît
le jour se lève
the time in the morning when light first appears
le moment du matin où la première lumière apparaît
au petit matin
very early in the morning; as soon as it begins to be light
très tôt le matin ; dès que le jour commence à poindre
de l'aube au crépuscule
all day long, from sunrise to sunset
Une expression idiomatique signifiant 'toute la journée', du lever au coucher du soleil.
l'aube est claire/froide/ensoleillée
used with an adjective to describe the weather when the day begins
utilisé avec un adjectif pour décrire le temps qu'il fait au début de la journée
venir à l'esprit de (quelqu'un)
if a fact dawns on you, you realize it for the first time
si un fait vous vient à l'esprit, vous le réalisez pour la première fois
l'aube de
used to refer to the beginning of a period of time or a historical era
utilisé pour se référer au début d'une période de temps ou d'une ère historique
avant l'aube
in the period preceding sunrise
dans la période précédant le lever du soleil
jusqu'à l'aube
continuing up to the point of sunrise
continuant jusqu'au moment du lever du soleil
jusqu'à l'aube
continuing up to the point of sunrise
continuant jusqu'au moment du lever du soleil
voir l'aube de
to witness the beginning of a new period
assister au début d'une nouvelle période
marquer l'aube de
to signify the beginning of a new era or event
signifier le début d'une nouvelle ère ou d'un nouvel événement
signaler l'aube de
to be a sign of the beginning of a new era or event
être un signe du début d'une nouvelle ère ou d'un nouvel événement
saluer l'aube
to be awake and active when the sun rises
être réveillé et actif lorsque le soleil se lève
commencer à comprendre
when a realization starts to become clear
quand une prise de conscience commence à devenir claire