equal
égal intellectuel
a person with the same level of intelligence
une personne avec le même niveau d'intelligence
égal social
a person with the same social status
une personne avec le même statut social
égal à qqn/qqch
the same as someone or something else
identique à quelqu'un ou quelque chose d'autre
égal en qqch
the same in a particular aspect (e.g., size, length)
identique dans un aspect particulier (par ex., taille, longueur)
à peu près égal
approximately the same
Indique que deux choses sont presque identiques en quantité, taille ou valeur.
about the same
précisément égal
exactly the same
utilisé pour indiquer que deux choses sont exactement égales en quantité ou en valeur
virtuellement égal
almost or very nearly the same
presque ou très proche d'être identique
plus qu'à la hauteur de qqch
very able to do something or deal with a situation
très capable de faire quelque chose ou de gérer une situation
vraiment égal
genuinely having the same rights or status
avoir véritablement les mêmes droits ou le même statut
véritablement égal
truly having the same rights or status
avoir vraiment les mêmes droits ou le même statut
n'avoir pas d'égal
to be better than all other people or things
être meilleur que toutes les autres personnes ou choses
avoir peu d'égaux
to be better than most other people or things
être meilleur que la plupart des autres personnes ou choses
premier parmi ses pairs
the most important person in a group of people who share the same status
la personne la plus importante dans un groupe de personnes qui partagent le même statut
en tant qu'égal
in a way that shows you consider them to have the same status
d'une manière qui montre que vous les considérez comme ayant le même statut
sans égal
better than anyone or anything else
meilleur que quiconque ou quoi que ce soit d'autre
être égal
referring to being the same in size, quantity, value, rights, etc.
se référant au fait d'être identique en taille, quantité, valeur, droits, etc.
rendre qqch égal
to cause something to be the same in size, quantity, value, etc.
faire en sorte que quelque chose soit identique en taille, quantité, valeur, etc.
devenir égal
to start to be the same in quantity, value, etc.
commencer à être identique en quantité, valeur, etc.
naître égaux
having the same rights from birth
avoir les mêmes droits dès la naissance
se sentir à la hauteur de qqch
to feel able to do something or deal with a situation
se sentir capable de faire quelque chose ou de gérer une situation
se montrer à la hauteur de qqch
to show that you are able to do something or deal with a situation
montrer que vous êtes capable de faire quelque chose ou de gérer une situation
sembler à la hauteur de qqch
to appear to be able to do something or deal with a situation
sembler capable de faire quelque chose ou de gérer une situation
rendre qqn à la hauteur de qqch
to cause someone to be able to deal with a situation
faire en sorte que quelqu'un soit capable de gérer une situation
traiter qqn en égal
to behave towards someone as if they are on the same level
se comporter envers quelqu'un comme s'il était au même niveau
considérer qqn comme un égal
to see someone as being on the same level
voir quelqu'un comme étant au même niveau
considérer qqn (comme) un égal
to think of someone as being on the same level
penser à quelqu'un comme étant au même niveau