misunderstanding
malentendu courant
a misunderstanding that many people have
un malentendu que beaucoup de gens ont
incompréhension totale
a total failure to understand
une incapacité totale à comprendre
malentendu total
an absolute failure to understand
un échec absolu de compréhension
grave malentendu
a misunderstanding with significant negative consequences
un malentendu aux conséquences négatives importantes
malentendu possible
a misunderstanding that might happen
un malentendu qui pourrait survenir
malentendu généralisé
a misunderstanding held by a large number of people over a wide area
un malentendu partagé par un grand nombre de personnes sur une vaste zone
grand malentendu
a significant or major misunderstanding
un malentendu significatif ou majeur
léger malentendu
a small or trivial misunderstanding
un petit malentendu ou un malentendu anodin
simple malentendu
an uncomplicated or minor misunderstanding
un malentendu simple ou mineur
terrible malentendu
a very bad or unfortunate misunderstanding
un très mauvais ou malheureux malentendu
malentendu fondamental
a misunderstanding of the central or primary rules or principles
une incompréhension des règles ou principes centraux ou primaires
malentendu fondamental
a misunderstanding of the most elementary principles
une incompréhension des principes les plus élémentaires
véritable malentendu
a real and sincere misunderstanding, not a deliberate one
un malentendu réel et sincère, non délibéré
malentendu mutuel
a misunderstanding shared by two or more parties
un malentendu partagé par deux ou plusieurs parties
profond malentendu
a very deep and serious misunderstanding of a complex subject
une très profonde et sérieuse incompréhension d'un sujet complexe
matière à malentendu
opportunity or scope for a misunderstanding to arise
opportunité ou champ pour qu'un malentendu surgisse
champ pour le malentendu
the extent of the opportunity for a misunderstanding to occur
l'étendue de l'opportunité pour qu'un malentendu se produise
un risque de malentendu
a danger that a misunderstanding may happen
un danger qu'un malentendu puisse se produire
une possibilité de malentendu
a chance that a misunderstanding may occur
une chance qu'un malentendu puisse se produire
malentendu sur
related to the subject of the misunderstanding
lié au sujet du malentendu
malentendu entre
involving two or more people or groups
impliquant deux ou plusieurs personnes ou groupes
malentendu sur
related to the point of disagreement or confusion
lié au point de désaccord ou de confusion
malentendu de la part de
a more formal way to indicate who has the misunderstanding
une manière plus formelle d'indiquer qui a le malentendu
malentendu de la part de
indicating who has the misunderstanding
indiquant qui a le malentendu
éviter un malentendu
to prevent a misunderstanding from happening
empêcher un malentendu de se produire
prévenir un malentendu
to stop a misunderstanding from occurring
empêcher un malentendu de survenir
causer un malentendu
to be the reason a misunderstanding happens
être la raison pour laquelle un malentendu se produit
mener à un malentendu
to result in a misunderstanding
aboutir à un malentendu
to resolve or explain a misunderstanding
clarifier un malentendu
to make a misunderstanding clear and resolve it
éclaircir un malentendu et le résoudre
corriger un malentendu
to fix an incorrect understanding
corriger une compréhension incorrecte
donner lieu à un malentendu
to lead to a misunderstanding, often unintentionally
conduire à un malentendu, souvent involontairement
révéler une incompréhension
to make a previously unknown misunderstanding known
faire connaître une incompréhension jusqu'alors inconnue
refléter une incompréhension
to show or be a sign of a misunderstanding
montrer ou être le signe d'une incompréhension
trahir une incompréhension
to unintentionally reveal a misunderstanding through one's words or actions
révéler involontairement une incompréhension par ses paroles ou ses actions
un malentendu survient
when a misunderstanding begins or occurs
quand un malentendu commence ou se produit
un malentendu se produit
when a misunderstanding happens
quand un malentendu arrive
le malentendu provient de qch
when a misunderstanding originates from a particular source
quand un malentendido provient d'une source particulière
le malentendu est basé sur qch
when a misunderstanding has a particular foundation or reason
quand un malentendu a une base ou une raison particulière
un malentendu en résulte
when a misunderstanding is the outcome of a situation
quand un malentendu est le résultat d'une situation