rift
grave fossé
a very significant disagreement with major consequences
un désaccord très important avec des conséquences majeures
fossé familial
a disagreement between members of the same family
un désaccord entre les membres d'une même famille
fossé entre
disagreement involving two people or groups
désaccord impliquant deux personnes ou groupes
fossé avec
disagreement in relation to another person or group
désaccord par rapport à une autre personne ou un autre groupe
faille au sein de
a disagreement contained inside a group or organization
un désaccord contenu au sein d'un groupe ou d'une organisation
faille dans
a disagreement existing inside a larger entity
un désaccord existant à l'intérieur d'une entité plus grande
fossé parmi
disagreement within a group of three or more
désaccord au sein d'un groupe de trois personnes ou plus
un fossé s'ouvre
a disagreement appears and becomes noticeable
un désaccord apparaît et devient perceptible
le fossé s'élargit
the scope of the disagreement increases
la portée du désaccord augmente
le fossé s'approfondit
the disagreement becomes more serious
le désaccord devient plus sérieux
le fossé grandit
the disagreement becomes larger or more significant
le désaccord devient plus grand ou plus important
causer une rupture
to be the reason a disagreement happens
être la raison pour laquelle un désaccord se produit
réparer la rupture
to repair a relationship after a disagreement
réparer une relation après un désaccord
approfondir le fossé
to make an existing disagreement worse
aggraver un désaccord existant
élargir le fossé
to make an existing disagreement more extensive
rendre un désaccord existant plus étendu
colmater la brèche
to fix a broken relationship or disagreement
réparer une relation brisée ou un désaccord
réparer la faille
to restore a good relationship after damage
restaurer une bonne relation après des dommages