sail
grand-voile
Refers to the principal sail on a boat. Often used as a compound noun 'mainsail'.
Désigne la voile principale d'un bateau. Souvent utilisé comme nom composé 'grand-voile'.
Describes the material of the sail.
mettre les voiles (pour...)
To begin a journey by boat or ship.
Commencer un voyage en bateau.
sous voiles
Moving using the power of the wind in the sails, not the engine.
Se déplacer en utilisant la puissance du vent dans les voiles, et non le moteur.
sous toutes voiles
Synonymous with 'in full sail'.
Synonyme de 'toutes voiles dehors'.
toutes voiles dehors
With all sails raised and filled with wind.
Avec toutes les voiles hissées et gonflées par le vent.
le temps de la marine à voile
Refers to the historical period when ships used sails for power.
Désigne la période historique où les navires utilisaient des voiles pour se propulser.
apprendre à naviguer
To acquire the skill of sailing.
Acquérir la compétence de la navigation.
savoir naviguer
To have the skill and knowledge to operate a sailboat.
Avoir la compétence et les connaissances pour manœuvrer un voilier.
gonfler les voiles
Used when the wind blows into the sails, causing the boat to move.
Utilisé lorsque le vent souffle dans les voiles, faisant avancer le bateau.
apprendre à quelqu'un à naviguer
To instruct someone in the skill of sailing.
Instruire quelqu'un dans la compétence de la navigation.
régler les voiles
To adjust the sails to make the best use of the wind.
Ajuster les voiles pour utiliser au mieux le vent.
ajuster les voiles
To make small changes to the position of the sails.
Apporter de petites modifications à la position des voiles.
lever une voile
A general term for lifting a sail.
Un terme général pour monter une voile.
hisser une voile
To raise a sail up a mast using ropes.
Monter une voile le long d'un mât à l'aide de cordes.
gréer une voile
To set up the sails and ropes on a boat.
Installer les voiles et les cordages sur un bateau.
réduire la voilure
A more general term for reducing the amount of sail exposed to the wind.
Un terme plus général pour réduire la quantité de voile exposée au vent.
prendre un ris
To reduce the area of a sail by folding or rolling part of it.
Réduire la surface d'une voile en pliant ou en enroulant une partie de celle-ci.
ferler les voiles
To roll or fold up a sail neatly against the mast or boom.
Enrouler ou plier une voile proprement contre le mât ou la bôme.
déferler les voiles
To unroll or unfold a sail so it can catch the wind.
Dérouler ou déplier une voile pour qu'elle puisse prendre le vent.
naviguer sans encombre
To move without any sudden jerks or movements.
se déplacer avec un mouvement régulier et ininterrompu
sortir du port
To sail out of a harbor or bay towards the open sea.
Sortir d'un port ou d'une baie vers le large.
prendre le large
Similar to 'sail away', often implying a definite departure.
Similaire à 'partir en bateau', impliquant souvent un départ définitif.
passer devant
To move past a point or object while sailing.
Dépasser un point ou un objet en naviguant.
To move smoothly and elegantly across the water.
naviguer en solitaire
To sail a boat alone, without any help.
manœuvrer un voilier seul
naviguer sereinement
To move calmly and peacefully.
Se déplacer doucement et calmement sur une surface.
A boat propelled by sails. 'Sailboat' is the more common compound noun, especially in American English.
traverser à la voile
To sail from one side of something (like an ocean or lake) to the other.
Naviguer d'un côté à l'autre de quelque chose (comme un océan ou un lac).
naviguer autour de
To travel around a place (like an island or the world) in a boat.
Voyager autour d'un lieu (comme une île ou le monde) en bateau.
naviguer vers
To sail with the destination of a specific place.
Naviguer avec pour destination un lieu spécifique.
naviguer jusqu'à
Indicates the destination of a sailing journey.
Indique la destination d'un voyage en mer.
naviguer depuis
Indicates the starting point of a sailing journey.
Indique le point de départ d'un voyage en mer.
naviguer autour de
Similar to 'sail around', more common in British English.
Similaire à 'sail around', plus courant en anglais britannique.
les voiles prennent le vent
Synonymous with 'catch the air', perhaps more common.
Synonyme de 'prennent l'air', peut-être plus courant.
les voiles prennent l'air
When the sails begin to receive the wind.
Quand les voiles commencent à recevoir le vent.
les voiles se gonflent
When sails fill with wind and swell out.
Quand les voiles se remplissent de vent et se bombent.
les voiles claquent
When sails move loosely and noisily because there is not enough wind or it is coming from the wrong direction.
Quand les voiles bougent lâchement et bruyamment parce qu'il n'y a pas assez de vent ou qu'il vient de la mauvaise direction.
les voiles flottent
Similar to 'flap', but suggests a lighter, quicker movement.
Similaire à 'claquent', mais suggère un mouvement plus léger et plus rapide.
les voiles pendent
When there is no wind, the sails hang down limply.
Quand il n'y a pas de vent, les voiles pendent mollement.