shuffle

passer d'un pied sur l'autre

to shift one's weight from one foot to the other repeatedly

transférer son poids d'un pied à l'autre de manière répétée

passer d'un pied sur l'autre

to shift one's weight from one foot to the other repeatedly

transférer son poids d'un pied à l'autre de manière répétée

bouger sur son siège

to move restlessly while seated

bouger sans cesse en étant assis

bouger sur sa chaise

to move restlessly while seated in a chair

bouger sans cesse en étant assis sur une chaise

marcher lentement en traînant les pieds

to walk by sliding one's feet along at a slow pace

marcher en glissant les pieds à un rythme lent

marcher maladroitement en traînant les pieds

to walk by sliding one's feet along in a clumsy or ungainly manner

marcher en glissant les pieds de manière maladroite ou gauche

se remuer nerveusement

to move one's feet or body slightly due to anxiety or nervousness

bouger légèrement les pieds ou le corps à cause de l'anxiété ou de la nervosité

avancer en traînant les pieds

to move forward by walking with sliding steps

avancer en marchant avec des pas glissants

traîner les pieds inconfortablement

to shift one's position slightly due to physical or emotional discomfort

bouger les pieds sans repos, souvent en étant assis ou debout

se décaler

to move to a different position, often to make space, by sliding one's feet

se déplacer vers une position différente, souvent pour faire de la place, en glissant les pieds

marcher silencieusement en traînant les pieds

to walk by sliding one's feet along without making much noise

marcher en glissant les pieds sans faire beaucoup de bruit

traîner les pieds avec gêne

to move about in a restless or awkward way, showing unease

déplacer ses pieds sans repos sur le sol

to walk forward slowly, sliding one's feet

marcher rapidement en traînant les pieds

to walk by sliding one's feet along rapidly

marcher en glissant les pieds rapidement

s'éloigner en traînant les pieds

to move away by walking with sliding steps

s'éloigner en marchant avec des pas glissants

reculer en traînant les pieds

to move backwards by walking with sliding steps

reculer en marchant avec des pas glissants

traîner les pieds

to move around a place slowly and aimlessly

se déplacer lentement et sans but dans un endroit

sortir en traînant les pieds

to exit a place by walking with sliding steps

sortir d'un endroit en marchant avec des pas glissants

se déplacer de côté

to move to the side by walking with sliding steps

se déplacer sur le côté en marchant avec des pas glissants

traîner les pieds

to move around a place slowly and aimlessly

se déplacer lentement et sans but dans un endroit

partir en traînant les pieds

to leave a place by walking with sliding steps, often to avoid notice

quitter un endroit en marchant avec des pas glissants, souvent pour éviter d'être remarqué

se diriger vers

to move in the direction of something or someone by sliding one's feet

se déplacer en direction de quelque chose ou quelqu'un en glissant les pieds

traverser en traînant les pieds

to move from one side of an area to the other by sliding one's feet

passer d'un côté d'une zone à l'autre en glissant les pieds

entrer en traînant les pieds

to enter a place by walking with sliding steps

entrer dans un lieu en marchant avec des pas glissants

sortir d'un lieu en traînant les pieds

to exit a place by walking with sliding steps

sortir d'un endroit en marchant avec des pas glissants

descendre en traînant les pieds

to move to a lower place or along a path by sliding one's feet

se déplacer vers un endroit plus bas ou le long d'un chemin en glissant les pieds