creep

ゆっくりと忍び寄る

静かに忍び寄る

静かに忍び寄る

聞こえないようにゆっくりと注意深く動く

這い上がる

こっそり忍び寄る

見られたり聞かれたりしないように、静かに注意深く動くこと

忍び込む

注意深く忍び寄る

こっそり出る

用心深く忍び寄る

こっそり戻る

あたりをうろつく

静かに前進する

こっそり立ち去る

うろつき回る

～に忍び寄る

can be used literally (approaching a person/animal) or figuratively (a feeling or situation approaching)

文字通り（人/動物に近づく）または比喩的に（感情や状況が近づく）使用できる

～に忍び込む

often used in a figurative sense, e.g., a feeling or idea creeps into your mind

比喩的な意味で使われることが多い、例：感情や考えが心に忍び込む

（感情が）襲う

used in a figurative sense for feelings that spread over someone

誰かに広がる感情について比喩的に使われる

～からこっそり出る

這い降りる

～に沿って忍び寄る