embarrassing

とても恥ずかしい

a very common intensifier

非常に一般的な強意語

非常に恥ずかしい

a common intensifier

一般的な強意語

少し恥ずかしい

slightly embarrassing, informal

わずかに恥ずかしい、インフォーマル

ひどく恥ずかしい

very embarrassing, common in spoken language

非常に恥ずかしい、話し言葉でよく使われる

深く恥ずかしい

profoundly embarrassing

深く恥ずかしい

わずかに恥ずかしい

a small amount of embarrassing

少し恥ずかしい

特に恥ずかしい

especially embarrassing

特に恥ずかしい

かなり恥ずかしい

a moderate intensifier

中程度の強意語

非常に恥ずかしい

very embarrassing, often in a formal context

非常に恥ずかしい、しばしばフォーマルな文脈で使われる

潜在的に恥ずかしい

could be embarrassing in the future

将来的に恥ずかしいことになる可能性がある

ますます恥ずかしい

becoming more and more embarrassing over time

時間とともにますます恥ずかしくなる

政治的に恥ずかしい

embarrassing in a political context

政治的な文脈で恥ずかしい

ほとんど恥ずかしい

nearly embarrassing, but not completely

恥ずかしいに近いが、完全ではない

intensely or sharply embarrassing

極度に恥ずかしい

extremely and painfully embarrassing

何かがどれほど極度に恥ずかしいかを強調するために使われる

足指が丸まるほど恥ずかしい

so embarrassing it makes you cringe physically

非常に、または極めて恥ずかしい事柄を表現するのに使われます。

恥ずかしいです

describes a state of being embarrassing

恥ずかしい状態を説明する

何かを恥ずかしくさせる

to cause something to become embarrassing

何かを恥ずかしい状況にさせる

誰か・何かを恥ずかしいと思う

to perceive or realize that someone or something is embarrassing

誰かまたは何かが恥ずかしいと認識または実感する

気まずくなる

to start being embarrassing, more informal

恥ずかしくなり始める、より口語的

恥ずかしくなる

to start being embarrassing

恥ずかしくなり始める

恥ずかしそうに聞こえる

to seem embarrassing when heard or described

聞いたり説明されたりすると恥ずかしそうに思える

恥ずかしいことが判明する

to turn out to be embarrassing

恥ずかしい結果になる

（誰か）にとって恥ずかしい

specifies who is affected by the embarrassing situation

恥ずかしい状況によって誰が影響を受けるかを特定する

（誰か・何か）にとって恥ずかしい

specifies who or what the embarrassing thing is directed at

恥ずかしいことが誰または何に向けられているかを特定する