lock
cachos
Locks of hair that grow in curls or curves.
Mechas de cabelo que crescem em caracóis ou curvas.
madeixas loiras
Locks of hair that are yellow or light-gold in color.
Mechas de cabelo de cor amarela ou dourada clara.
madeixas douradas
Locks of hair that are a bright, shiny yellow color.
Mechas de cabelo de uma cor amarela brilhante e reluzente.
mecha de cabelo solta
A lock of hair that is not in place with the rest.
Uma mecha de cabelo que não está no lugar com o resto.
Long, loose hair that moves freely.
madeixas castanhas
Locks of hair that are a reddish-brown color.
Mechas de cabelo de cor castanho-avermelhada.
fechadura da porta
A lock mechanism installed in a door.
Um mecanismo de fechadura instalado em uma porta.
cadeado de bicicleta
An informal term for a bicycle lock.
Um termo informal para cadeado de bicicleta.
cadeado de bicicleta
A lock used to secure a bicycle to an object.
Um cadeado usado para prender uma bicicleta a um objeto.
trava de segurança
A lock designed to prevent accidents, especially one that children cannot easily open.
Uma trava projetada para prevenir acidentes, especialmente uma que crianças não conseguem abrir facilmente.
fecho da janela
A lock mechanism installed on a window for security.
Um mecanismo de fecho instalado em uma janela para segurança.
fechadura eletrónica
A lock that operates using an electric current, often with a card reader or keypad.
Uma fechadura que funciona usando uma corrente elétrica, muitas vezes com um leitor de cartão ou teclado.
fechadura de combinação
A lock that is opened by turning a set of dials to a specific sequence of numbers or symbols.
Fechadura que se abre girando um conjunto de mostradores para uma sequência específica de números ou símbolos.
A type of lock that is moved by turning a key or knob without the use of a spring.
fechadura Yale™
A brand name for a type of cylinder lock, often used as a generic term.
Uma marca para um tipo de fechadura de cilindro, frequentemente usada como termo genérico.
trava de gatilho
A device that fits over a gun's trigger to prevent it from being pulled.
Um dispositivo que se encaixa sobre o gatilho de uma arma para impedir que seja puxado.
trava de arma
A lock to prevent a firearm from being fired.
Uma trava para impedir que uma arma de fogo seja disparada.
fechadura de cilindro
A common type of lock mechanism using pins of varying lengths to prevent the lock from opening without the correct key.
Um tipo comum de mecanismo de fechadura que usa pinos de comprimentos variados para impedir que a fechadura abra sem a chave correta.
fechadura de embutir
A lock that is fitted into a rectangular pocket cut into the edge of a door.
Refere-se a um tipo de fechadura que é instalada numa mortise (um buraco ou recesso) numa porta.
girar a chave na fechadura
to rotate the key once it is in the lock to open or close it.
Rodar a chave uma vez que está na fechadura para abri-la ou fechá-la.
inserir a chave na fechadura
to put the key into the keyhole of a lock.
Colocar a chave no buraco da fechadura.
manter algo trancado
to ensure something remains locked.
Garantir que algo permaneça trancado.
estar trancado com segurança
to be closed in a way that is safe and protected from being opened.
Estar fechado de uma forma que é segura e protegida de ser aberta.
estar firmemente trancado
to be closed in a very secure and tight way.
Estar fechado de uma forma muito segura e apertada.
estar guardado com segurança
to be put in a well-protected, locked place.
Estar guardado em um lugar bem protegido e trancado.
estar guardado a sete chaves
to be put in a secure, locked place.
Estar guardado em um lugar seguro e trancado.
verificar uma fechadura
to make sure a lock is properly secured.
Garantir que uma fechadura está devidamente trancada.
arrombar uma fechadura (com gazua)
to open a lock without a key, using special tools and skill.
Abrir uma fechadura sem chave, usando ferramentas especiais e habilidade.
abrir uma fechadura
to unlock something, usually with a key.
Destrancar algo, geralmente com uma chave.
forçar uma fechadura
to open a lock using physical power, often damaging it.
Abrir uma fechadura usando força física, muitas vezes danificando-a.
instalar uma fechadura
to install a lock on something, like a door or window.
Instalar uma fechadura em algo, como uma porta ou janela.
arrombar uma fechadura
to open a lock by destroying it.
Abrir uma fechadura destruindo-a.
esquecer de trancar
to not remember to lock something.
Não se lembrar de trancar algo.
trancar automaticamente
to lock by itself without manual intervention.
Trancar por si só sem intervenção manual.
trancar com cuidado
to lock something with attention and care.
Trancar algo com atenção e cuidado.
to lock using an electronic system.
guardar a sete chaves
to put something in a locked place so that it is safe.
Colocar algo em um lugar trancado para que esteja seguro.
trancar
to imprison someone or prevent them from leaving a place by locking the door.
Aprisionar alguém ou impedi-lo de sair de um lugar trancando a porta.
trancar [alguém/algo] em [um lugar]
to confine someone or something to a specific locked room or area.
Confinar alguém ou algo a um quarto ou área específica trancada.