dawn
новый рассвет
marks the beginning of a new period, especially a better one
означает начало нового периода, особенно лучшего
ранний рассвет
refers to the very beginning of the morning
относится к самому началу утра
серый рассвет
describes the dim, colorless light of early morning
описывает тусклый, бесцветный свет раннего утра
серый рассвет
describes the dim, colorless light of early morning
описывает тусклый, бесцветный свет раннего утра
ложный рассвет
a situation that seems to be improving but is not, not the beginning of continued success
ситуация, которая кажется улучшающейся, но на самом деле таковой не является, не начало продолжительного успеха
медленно доходить
for a realization to develop over time
для осознания, которое развивается со временем
постепенно доходить
for a realization to develop over time
для осознания, которое развивается со временем
наконец дойти
for a realization to finally occur after some time
для осознания, которое наконец наступает через некоторое время
в конце концов дойти
for a realization to finally occur after some time
для осознания, которое наконец наступает через некоторое время
рассветный свет
the faint light in the sky when the sun is rising
слабый свет на небе, когда восходит солнце
рейд на рассвете
a surprise attack or visit by police or soldiers at dawn
внезапная атака или визит полиции на рассвете
the sound of birds singing together early in the morning
рассветный патруль
a patrol, typically military or police, carried out at dawn
патруль, как правило, военный или полицейский, проводимый на рассвете
рассвет наступает
the time in the morning when light first appears
время утром, когда появляется первый свет
рассвет приходит
the time in the morning when light first appears
время утром, когда появляется первый свет
рассвет восходит
the time in the morning when light first appears
время утром, когда появляется первый свет
на заре
very early in the morning; as soon as it begins to be light
очень рано утром; как только начинает светать
от рассвета до заката
all day long, from sunrise to sunset
Идиома, означающая 'весь день напролет', от восхода до заката солнца.
рассветать ясным/холодным/солнечным днем
used with an adjective to describe the weather when the day begins
используется с прилагательным для описания погоды в начале дня
осенять (кого-либо)
if a fact dawns on you, you realize it for the first time
если до вас доходит какой-то факт, вы осознаете его впервые
рассвет (чего-либо)
used to refer to the beginning of a period of time or a historical era
используется для обозначения начала периода времени или исторической эры
увидеть рассвет
to witness the beginning of a new period
быть свидетелем начала нового периода
ознаменовать рассвет
to signify the beginning of a new era or event
означать начало новой эры или события
сигнализировать о рассвете
to be a sign of the beginning of a new era or event
быть знаком начала новой эры или события
встречать рассвет
to be awake and active when the sun rises
бодрствовать и быть активным, когда восходит солнце
начинать доходить
when a realization starts to become clear
когда осознание начинает проясняться