slice
тонкий кусок
a piece of food cut with a small distance between the two flat surfaces
кусок еды, отрезанный с маленьким расстоянием между двумя плоскими поверхностями
толстый кусок
a piece of food cut with a large distance between the two flat surfaces
кусок еды, отрезанный с большим расстоянием между двумя плоскими поверхностями
маленький кусочек
a piece of food that is smaller than average
кусок еды меньше среднего
щедрый кусок
a large and satisfying piece of food, often given kindly
большой и сытный кусок еды, часто подаваемый с щедростью
существенная доля
a large and solid part of something
большая и основательная часть чего-либо
значительная доля
a notably large and important part of something
заметно большая и важная часть чего-либо
a large part of something
справедливая доля
a reasonably large part of something (e.g., a budget, profits)
разумно большая часть чего-либо (например, бюджета, прибыли)
a thin, round piece of lemon
разрезать что-то пополам
to cut something into two equal pieces
разрезать что-либо на две равные части
разрезать что-то на две части
to cut something into two pieces
разрезать что-либо на две части
кусок пирога
a share of a total amount of money or business
доля от общей суммы денег или бизнеса
доля в деле
a share in the activity or profits of an exciting or successful enterprise
доля в деятельности или прибылях захватывающего или успешного предприятия
кусочек жизни
a realistic representation of everyday experiences in a film, play, or book
реалистичное представление повседневного опыта в фильме, пьесе или книге
отрезать кусок
to use a knife to separate a slice from a larger piece of food
использовать нож, чтобы отделить кусок от большего куска еды
получить долю
to receive or obtain a share of something
получить или обрести долю чего-либо
урвать долю
to quickly take or get a share of something, often opportunistically
быстро взять или получить долю чего-либо, часто оппортунистически
завоевать долю
to succeed in creating or obtaining a share of something, like a market, for oneself
преуспеть в создании или получении доли чего-либо, например, рынка, для себя
вырезать долю
to carefully cut a piece from something, especially a share of a market or profits
аккуратно вырезать кусок из чего-либо, особенно долю рынка или прибыли
мелко нарезать
to cut into very small or thin pieces
нарезать на очень маленькие или тонкие кусочки
прорезать
to cut easily and completely through something
легко и полностью прорезать что-либо
врезаться в
of a sharp object, to cut into the surface of something
об остром предмете, врезаться в поверхность чего-либо