explode
buchstäblich explodieren
Used informally for emphasis to mean 'to become very angry' or 'to react strongly'.
Wird oft hyperbolisch verwendet, um eine starke emotionale Reaktion (z.B. Wut) oder einen plötzlichen, dramatischen Anstieg zu beschreiben.
schließlich explodieren
To explode after a period of tension or build-up.
Nach einer Periode der Spannung oder des Aufbaus explodieren.
heftig explodieren
To explode with great and destructive force.
Mit großer und zerstörerischer Kraft explodieren.
gleichzeitig explodieren
Refers to multiple explosions happening at the exact same time.
Bezieht sich auf mehrere Explosionen, die genau zur gleichen Zeit stattfinden.
fast explodieren
To almost explode, often used metaphorically for strong emotions.
Fast explodieren, oft metaphorisch für starke Emotionen verwendet.
spektakulär explodieren
To explode in a very impressive or dramatic way.
Auf eine sehr beeindruckende oder dramatische Weise explodieren.
praktisch explodieren
To almost explode, a near synonym of 'nearly explode', used for emphasis.
Fast explodieren, ein nahes Synonym für 'nearly explode', zur Betonung verwendet.
versehentlich explodieren
To explode by mistake or without intention.
Aus Versehen oder unbeabsichtigt explodieren.
vorzeitig explodieren
To explode earlier than intended.
von einer Bombe oder einem Gerät, vor der beabsichtigten Zeit detonieren
nach außen explodieren
To explode in a direction away from the center.
In eine Richtung vom Zentrum weg explodieren.
nach oben explodieren
To explode in an upward direction.
In eine aufsteigende Richtung explodieren.
kurz davor sein zu explodieren
To be on the verge of exploding, used for both literal and metaphorical situations.
Kurz vor der Explosion stehen, sowohl für wörtliche als auch für metaphorische Situationen verwendet.
nicht explodieren
Used when an explosive device does not detonate as expected.
Wird verwendet, wenn ein Sprengsatz nicht wie erwartet detoniert.
bereit sein zu explodieren
Indicates a state of preparedness or high tension leading to an explosion.
Zeigt einen Zustand der Bereitschaft oder hoher Spannung an, der zu einer Explosion führt.
dazu bestimmt sein zu explodieren
Suggests that an explosion (often metaphorical, like a crisis) is inevitable and imminent.
Deutet darauf hin, dass eine Explosion (oft metaphorisch, wie eine Krise) unvermeidlich und unmittelbar bevorsteht.
wahrscheinlich explodieren
Indicates a high probability of exploding.
Zeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit einer Explosion an.
scheinen zu explodieren
Used to describe something that appears to have exploded, often in a sudden, energetic, metaphorical way (e.g., with light, sound, or activity).
Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das explodiert zu sein scheint, oft auf plötzliche, energische, metaphorische Weise (z.B. mit Licht, Ton oder Aktivität).
dazu neigen zu explodieren
To have a tendency or risk of exploding under certain conditions.
Eine Tendenz oder ein Risiko haben, unter bestimmten Bedingungen zu explodieren.
explodieren vor
To show a strong emotion suddenly and forcefully, such as 'explode with anger' or 'explode with excitement'.
Eine starke Emotion plötzlich und kraftvoll zeigen, wie 'vor Wut explodieren' oder 'vor Aufregung explodieren'.
explodieren in
To suddenly and energetically begin an activity or state, such as 'explode into action' or 'explode into laughter'.
Plötzlich und energisch eine Aktivität oder einen Zustand beginnen, wie 'in Aktion explodieren' oder 'in Gelächter ausbrechen'.