gap
große Lücke
Used to describe a large physical space, a major difference, or a significant missing part.
Wird verwendet, um einen großen physischen Raum, einen wesentlichen Unterschied oder einen bedeutenden fehlenden Teil zu beschreiben.
große Lücke
A common and slightly more formal alternative to 'big gap'.
Eine gebräuchliche und etwas formellere Alternative zu 'große Lücke'.
riesige Lücke
Similar to 'big gap', but emphasizes a very large size or extent.
Ähnlich wie 'große Lücke', betont aber eine sehr große Größe oder Ausdehnung.
breite Lücke
Specifically emphasizes the distance across a space or the breadth of a difference.
Betont speziell den Abstand über einen Raum oder die Breite eines Unterschieds.
kleine Lücke
A general term for a gap that is not large.
Ein allgemeiner Begriff für eine Lücke, die nicht groß ist.
Altersunterschied
The difference in age between two people.
Der Altersunterschied zwischen zwei Personen.
schmale Lücke
Used for a small distance between things or a small difference.
Wird für einen kleinen Abstand zwischen Dingen oder einen kleinen Unterschied verwendet.
Geschlechterkluft
The difference between men and women, especially in terms of pay, opportunities, or attitudes.
Die Disparität zwischen den Geschlechtern in Bereichen wie Bezahlung, Chancen oder Repräsentation.
signifikante Lücke
Indicates a gap that is important or large enough to be worthy of attention.
Bezeichnet eine Lücke, die wichtig oder groß genug ist, um Aufmerksamkeit zu verdienen.
Generationenkonflikt
The difference in attitudes or behavior between younger and older people.
Lohngefälle
The difference in pay for people doing the same or similar work, especially between men and women.
Der Unterschied in der Bezahlung für Personen, die die gleiche oder eine ähnliche Arbeit verrichten, insbesondere zwischen Männern und Frauen.
Lohnlücke
Similar to 'pay gap', often used in discussions about economic inequality.
Ähnlich wie 'Lohngefälle', oft in Diskussionen über wirtschaftliche Ungleichheit verwendet.
enorme Lücke
Emphasizes a very large, often surprisingly so, difference or missing element.
Betont einen sehr großen, oft überraschenden, Unterschied oder ein fehlendes Element.
Einkommensschere
The difference in income between different groups of people.
Der Einkommensunterschied zwischen verschiedenen Personengruppen.
wachsende Kluft
Similar to 'growing gap', emphasizing the increase in breadth of the difference.
bezieht sich auf einen zunehmenden Unterschied, insbesondere in Bezug auf Vermögen oder Meinung zwischen zwei Gruppen
ernsthafte Lücke
Indicates a missing element or lack of knowledge with significant negative consequences.
Weist auf ein fehlendes Element oder einen Wissensmangel mit erheblichen negativen Folgen hin.
substanzielle Lücke
Refers to a large and solid or real difference or lack.
Bezieht sich auf einen großen und soliden oder realen Unterschied oder Mangel.
Vermögensschere
The unequal distribution of assets among a population.
Die ungleiche Verteilung von Vermögenswerten in einer Bevölkerung.
riesige Kluft
Suggests an extremely wide or large gap, often in an abstract sense (e.g., between ideas).
Deutet auf eine extrem breite oder große Lücke hin, oft im abstrakten Sinne (z. B. zwischen Ideen).
große Lücke
Indicates a large or significant gap, often in knowledge or understanding.
Bezeichnet eine große oder signifikante Lücke, oft in Wissen oder Verständnis.
Wissenslücke
A lack of knowledge in a particular area or subject.
Ein Mangel an Wissen in einem bestimmten Bereich oder Fach.
wichtige Lücke
Highlights a missing part or area of knowledge that is crucial to address.
Hebt einen fehlenden Teil oder Wissensbereich hervor, der entscheidend ist, um ihn anzugehen.
Fachkräftemangel
The difference between the skills employers need and the skills the workforce has.
Der Unterschied zwischen den von Arbeitgebern benötigten Fähigkeiten und den Fähigkeiten der Arbeitskräfte.
winzige Lücke
Emphasizes a very small, sometimes barely perceptible, gap.
Betont eine sehr kleine, manchmal kaum wahrnehmbare Lücke.
offensichtliche Lücke
A missing part or lack of something that is easy to see or notice.
Ein fehlender Teil oder Mangel an etwas, das leicht zu sehen oder zu bemerken ist.
kulturelle Kluft
A difference in understanding or customs between people from different cultures.
Ein Unterschied im Verständnis oder in den Bräuchen zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen.
Informationslücke
A situation where one person or group has information that another does not.
Eine Situation, in der eine Person oder Gruppe Informationen hat, die eine andere nicht hat.
The observed disparity in educational performance between different groups of students.
rassische Kluft
A broader term for disparities between different racial groups.
Ein breiterer Begriff für Ungleichheiten zwischen verschiedenen Rassengruppen.
lange Pause
A significant period of time between events.
Ein signifikanter Zeitraum zwischen Ereignissen.
Handelsdefizit
The difference in value between a country's imports and exports.
Der Wertunterschied zwischen den Importen und Exporten eines Landes.
kurze Pause
A brief period of time between events.
Ein kurzer Zeitraum zwischen Ereignissen.
klaffende Lücke
A literary or dramatic term for a very wide and deep gap.
Oft metaphorisch für einen großen Unterschied zwischen zwei Gruppen, Ideen oder Situationen verwendet.
Kluft zwischen Schwarzen und Weißen
Refers to disparities between black and white people, often in areas like income or education.
Bezieht sich auf Ungleichheiten zwischen schwarzen und weißen Menschen, oft in Bereichen wie Einkommen oder Bildung.
The difference between what a government or organization says and what they actually do.
offensichtliche Lücke
A gap in knowledge or provision that is extremely obvious and problematic.
Ein sehr großer und offensichtlicher leerer Raum oder fehlender Teil in etwas.
ständig wachsende Kluft
Describes a difference between two things that is continuously increasing.
Beschreibt einen Unterschied zwischen zwei Dingen, der kontinuierlich zunimmt.
zweijährige Lücke
A period of two years between events, such as in a career or education.
Ein Zeitraum von zwei Jahren zwischen Ereignissen, wie z. B. in einer Karriere oder Ausbildung.
peinliche Pause
An uncomfortable period of silence in a conversation.
Eine unangenehme Zeit der Stille in einem Gespräch.
unüberbrückbare Lücke
A difference between two people, ideas, or groups that is so large it cannot be reduced or reconciled.
Hebt eine erhebliche Disparität oder fehlende Verbindung hervor, die nicht geschlossen werden kann, wie z. B. zwischen Generationen oder Vermögensniveaus.
Gap Year
A year that a young person spends working or traveling after leaving school and before starting university.
Ein Jahr, das ein junger Mensch nach der Schule und vor dem Universitätsbeginn mit Arbeiten oder Reisen verbringt.
Lücke zwischen
Used to specify the two things that are separated by a space, time, or difference.
Wird verwendet, um die beiden Dinge zu spezifizieren, die durch einen Raum, eine Zeit oder einen Unterschied getrennt sind.
Lücke in
Used to specify the area where something is missing (e.g., in knowledge, in the law).
Wird verwendet, um den Bereich anzugeben, in dem etwas fehlt (z. B. im Wissen, im Gesetz).
die Lücke weitet sich
Similar to 'the gap grows', emphasizing the increase in breadth.
Ähnlich wie 'die Lücke wächst', betont die Zunahme der Breite.
die Lücke wächst
Used when a difference becomes larger over time.
Wird verwendet, wenn ein Unterschied im Laufe der Zeit größer wird.
die Lücke verengt sich
Similar to 'the gap closes', emphasizing the reduction in breadth.
Ähnlich wie 'die Lücke schließt sich', betont die Verringerung der Breite.
die Lücke schließt sich
Used when a difference becomes smaller.
Wird verwendet, wenn ein Unterschied kleiner wird.
eine Lücke tut sich auf
Similar to 'a gap appears', often suggesting a sudden or new space or opportunity.
Ähnlich wie 'eine Lücke erscheint', oft auf einen plötzlichen oder neuen Raum oder eine Gelegenheit hindeutend.
eine Lücke erscheint
Used when a space or opening comes into existence.
Wird verwendet, wenn ein Raum oder eine Öffnung entsteht.
die Lücke trennt jmdn./etw.
Indicates that a difference or distance creates a division between people or things.
Zeigt an, dass ein Unterschied oder eine Entfernung eine Trennung zwischen Menschen oder Dingen schafft.
eine Marktlücke
An opportunity to sell a new product or service that is not currently available.
Eine Gelegenheit, ein neues Produkt oder eine neue Dienstleistung zu verkaufen, die derzeit nicht verfügbar ist.
durch eine/die Lücke
Moving from one side to the other of an opening or space.
Sich von einer Seite einer Öffnung oder eines Raumes zur anderen bewegen.
nach einer/der Lücke
Following a period of time in which something did not happen.
Nach einem Zeitraum, in dem etwas nicht geschehen ist.
eine Lücke füllen
To provide something that is missing or needed.
Etwas bereitstellen, das fehlt oder benötigt wird.
eine Lücke schließen
To reduce or eliminate a difference between two things.
Einen Unterschied zwischen zwei Dingen verringern oder beseitigen.
eine Lücke überbrücken
To connect two different things or reduce the difference between them.
Zwei verschiedene Dinge verbinden oder den Unterschied zwischen ihnen verringern.
eine Lücke ausfüllen
Similar to 'fill a gap', often used for missing information or time.
Ähnlich wie 'eine Lücke füllen', oft für fehlende Informationen oder Zeit verwendet.
eine Lücke verringern
A general term for making a difference smaller.
Ein allgemeiner Begriff, um einen Unterschied kleiner zu machen.
eine Lücke verkleinern
To make a difference between two things smaller.
Einen Unterschied zwischen zwei Dingen kleiner machen.
eine Lücke hinterlassen
To create a space between things, or for a departure to cause something to be missing.
Einen Raum zwischen Dingen schaffen oder durch einen Weggang bewirken, dass etwas fehlt.
eine Lücke sehen
To notice a physical space or an opportunity.
Einen physischen Raum oder eine Gelegenheit bemerken.
eine Lücke angehen
To take action to deal with a problem or a lack of something.
Maßnahmen ergreifen, um ein Problem oder einen Mangel an etwas zu beheben.
eine Lücke schaffen
To cause a space, difference, or lack of something to exist.
Verursachen, dass ein Raum, ein Unterschied oder ein Mangel an etwas entsteht.
eine Lücke identifizieren
To recognize that something is missing, especially in knowledge or in the market.
Erkennen, dass etwas fehlt, insbesondere im Wissen oder auf dem Markt.
eine Lücke beseitigen
To remove a difference completely.
Einen Unterschied vollständig beseitigen.
eine Lücke entdecken
To notice a missing element or an opportunity, often quickly.
Ein fehlendes Element oder eine Gelegenheit bemerken, oft schnell.
eine Lücke erweitern
To make a difference between two things larger.
Einen Unterschied zwischen zwei Dingen größer machen.
eine Lücke stopfen
To fill a hole or a missing part, often as a temporary or practical solution.
Ein Loch oder einen fehlenden Teil füllen, oft als vorübergehende oder praktische Lösung.
eine Lücke hervorheben
To draw attention to a difference or a missing element.
Die Aufmerksamkeit auf einen Unterschied oder ein fehlendes Element lenken.
eine Fuge abdichten
To close a physical opening completely, often to prevent leaks.
Eine physische Öffnung vollständig schließen, oft um Lecks zu verhindern.
eine Lücke überbrücken
To extend across a physical space or to connect two different points in time or ideas.
Sich über einen physischen Raum erstrecken oder zwei verschiedene Zeitpunkte oder Ideen verbinden.
eine Lücke ausnutzen
To take advantage of an opportunity, especially a gap in the market.
Eine Gelegenheit nutzen, insbesondere eine Marktlücke.