ruin
antike Ruinen
Refers to the remains of very old, historical buildings or cities.
Bezieht sich auf die Überreste sehr alter, historischer Gebäude oder Städte.
alte Ruinen
Similar to ancient ruins, referring to the remains of old structures.
Ähnlich wie antike Ruinen, bezieht sich auf die Überreste alter Strukturen.
finanzieller Ruin
Refers to the loss of all or most of one's money and assets.
Bezieht sich auf den Verlust des gesamten oder des größten Teils des Geldes und Vermögens einer Person.
wirtschaftlicher Ruin
Refers to ruin related to financial or economic systems.
Bezieht sich auf den Ruin im Zusammenhang mit Finanz- oder Wirtschaftssystemen.
vollständiger Ruin
Indicates total and absolute ruin.
Bedeutet totalen und absoluten Ruin.
völliger Ruin
Emphasizes the total and absolute nature of the ruin.
Betont die totale und absolute Natur des Ruins.
zerfallende Ruinen
Ruins that are falling apart or decaying over time.
Ruinen, die im Laufe der Zeit zerfallen oder verfallen.
verkohlte Ruinen
Ruins that have been blackened by fire.
Ruinen, die durch Feuer geschwärzt wurden.
rauchende Ruinen
Ruins from which smoke is still rising, indicating a recent fire.
Ruinen, aus denen noch Rauch aufsteigt, was auf ein kürzliches Feuer hindeutet.
schwelende Ruinen
Ruins that are burning slowly without a flame.
Ruinen, die langsam ohne Flamme brennen.
To destroy or spoil something entirely.
total ruinieren
To destroy or spoil something absolutely.
Etwas absolut zerstören oder verderben.
finanziell ruinieren
To cause someone to lose all their money.
Jemanden dazu bringen, sein ganzes Geld zu verlieren.
beinahe ruinieren
To almost destroy or spoil something.
Etwas beinahe zerstören oder verderben.
effektiv ruinieren
To ruin something in effect, even if not literally or completely.
Etwas praktisch ruinieren, auch wenn nicht wörtlich oder vollständig.
The remains of a castle.
am Rande des Ruins
Extremely close to experiencing ruin.
Extrem kurz davor, den Ruin zu erleben.
kurz vor dem Ruin
Very close to a state of ruin.
Sehr nahe an einem Zustand des Ruins.
der Weg in den Ruin
A course of action that will inevitably lead to failure or disaster.
Eine Vorgehensweise, die unweigerlich zu Misserfolg oder einer Katastrophe führen wird.
der Ruin von jmdm./etw. sein
To be the main cause of someone's or something's downfall or failure.
Die Hauptursache für den Untergang oder Misserfolg von jemandem oder etwas sein.
vor die Hunde gehen
To fall into a state of severe disrepair or neglect.
In einen Zustand schweren Verfalls oder Vernachlässigung geraten.
Ruinen von
Used to specify what the ruins were originally, e.g., 'the ruins of a castle'.
Wird verwendet, um anzugeben, was die Ruinen ursprünglich waren, z. B. 'die Ruinen einer Burg'.
in Trümmern liegen
Used for a building or city that is completely destroyed or decayed.
Wird für ein Gebäude oder eine Stadt verwendet, das/die vollständig zerstört oder verfallen ist.
in Schutt und Asche liegen
Similar to 'be in ruins', emphasizing the state of being destroyed.
Ähnlich wie 'in Trümmern liegen', betont den Zustand der Zerstörung.
etw. in Trümmern hinterlassen
To cause something (like a town) to be completely destroyed.
Verursachen, dass etwas (wie eine Stadt) vollständig zerstört wird.
in Trümmer fallen
To gradually become ruined or decayed.
Allmählich verfallen oder zerfallen.
Ruin bringen
To cause or lead to a state of ruin.
Einen Zustand des Ruins verursachen oder herbeiführen.
zugrunde gehen
To become ruined, often through neglect.
Ruiniert werden, oft durch Vernachlässigung.
den Ruin bedeuten
To be a sign of or inevitably lead to ruin.
Ein Zeichen des Ruins sein oder unweigerlich dazu führen.
vor dem Ruin retten
To rescue someone or something from a state of ruin.
Jemanden oder etwas aus einem Zustand des Ruins retten.
dem Ruin entgegensehen
To be in a situation where ruin is imminent or very likely.
Sich in einer Situation befinden, in der der Ruin unmittelbar bevorsteht oder sehr wahrscheinlich ist.
drohen zu ruinieren
To be a danger that might ruin something.
Eine Gefahr darstellen, die etwas ruinieren könnte.
ruinieren werden
Expressing a future certainty or intention that something will be ruined.
Eine zukünftige Gewissheit oder Absicht ausdrücken, dass etwas ruiniert wird.