dawn
novo amanhecer
marks the beginning of a new period, especially a better one
marca o início de um novo período, especialmente um melhor
alvorada cinzenta
describes the dim, colorless light of early morning
descreve a luz fraca e incolor do início da manhã
alvorada cinzenta
describes the dim, colorless light of early morning
descreve a luz fraca e incolor do início da manhã
falso amanhecer
a situation that seems to be improving but is not, not the beginning of continued success
uma situação que parece estar melhorando, mas não está, não o início de um sucesso contínuo
perceber lentamente
for a realization to develop over time
para que uma percepção se desenvolva ao longo do tempo
perceber gradualmente
for a realization to develop over time
para que uma percepção se desenvolva ao longo do tempo
finalmente perceber
for a realization to finally occur after some time
para que uma percepção finalmente ocorra após algum tempo
finalmente perceber
for a realization to finally occur after some time
para que uma percepção finalmente ocorra após algum tempo
cair a ficha de repente
for a realization to occur unexpectedly
para que uma percepção ocorra inesperadamente
luz do amanhecer
the faint light in the sky when the sun is rising
a luz fraca no céu quando o sol está nascendo
ataque ao amanhecer
a surprise attack or visit by police or soldiers at dawn
um ataque surpresa ou visita policial ao amanhecer
the sound of birds singing together early in the morning
patrulha da madrugada
a patrol, typically military or police, carried out at dawn
uma patrulha, tipicamente militar ou policial, realizada ao amanhecer
o amanhecer rompe
the time in the morning when light first appears
o momento da manhã em que a primeira luz aparece
o amanhecer chega
the time in the morning when light first appears
o momento da manhã em que a primeira luz aparece
o amanhecer surge
the time in the morning when light first appears
o momento da manhã em que a primeira luz aparece
ao raiar do dia
very early in the morning; as soon as it begins to be light
muito cedo pela manhã; assim que começa a clarear
do amanhecer ao anoitecer
all day long, from sunrise to sunset
Uma expressão idiomática que significa 'o dia todo', do nascer ao pôr do sol.
amanhecer claro/frio/ensolarado
used with an adjective to describe the weather when the day begins
usado com um adjetivo para descrever o tempo quando o dia começa
ocorrer a (alguém)
if a fact dawns on you, you realize it for the first time
se um fato lhe ocorre, você o percebe pela primeira vez
o amanhecer de
used to refer to the beginning of a period of time or a historical era
usado para se referir ao início de um período de tempo ou uma era histórica
antes do amanhecer
in the period preceding sunrise
no período que antecede o nascer do sol
até o amanhecer
continuing up to the point of sunrise
continuando até o momento do nascer do sol
até o amanhecer
continuing up to the point of sunrise
continuando até o momento do nascer do sol
em direção ao amanhecer
approaching the time of sunrise
aproximando-se da hora do nascer do sol
em direção ao amanhecer
approaching the time of sunrise
aproximando-se da hora do nascer do sol
ver o amanhecer de
to witness the beginning of a new period
testemunhar o início de um novo período
marcar o amanhecer de
to signify the beginning of a new era or event
significar o início de uma nova era ou evento
sinalizar o amanhecer de
to be a sign of the beginning of a new era or event
ser um sinal do início de uma nova era ou evento
saudar a alvorada
to be awake and active when the sun rises
estar acordado e ativo quando o sol nasce
começar a perceber
when a realization starts to become clear
quando uma percepção começa a se tornar clara