decide

finalmente decidir

to make a decision after a lot of thought or discussion.

Fazer uma escolha após um período de hesitação ou consideração.

eventualmente decidir

to make a decision after a period of time or delay.

tomar uma decisão após um período de tempo ou atraso.

em última análise, decidir

to make the final decision in a process or series of events.

tomar a decisão final em um processo ou série de eventos.

decidir rapidamente

to make a decision in a short amount of time.

tomar uma decisão em um curto espaço de tempo.

decidir imediatamente

to make a decision instantly, without any delay.

tomar uma decisão instantaneamente, sem qualquer demora.

decidir sabiamente

to make a decision based on good judgement and experience.

tomar uma decisão com base no bom senso e na experiência.

decidir de repente

to make a decision unexpectedly.

tomar uma decisão inesperadamente.

decidir sensatamente

to make a decision in a reasonable and practical way.

tomar uma decisão de forma razoável e prática.

decidir por unanimidade

to make a decision with the complete agreement of everyone in a group.

tomar uma decisão com o acordo completo de todos em um grupo.

to make a decision with full awareness and intention.

decidir com relutância

to make a decision unwillingly or with hesitation.

fazer uma escolha, mas não de bom grado

decidir coletivamente

to make a decision as a group.

tomar uma decisão em grupo.

decidir unilateralmente

to make a decision by only one person or group, without the agreement of others involved.

tomar uma decisão por apenas uma pessoa ou grupo, sem o acordo dos outros envolvidos.

to make a decision based on random choice or personal whim, rather than any reason or system.

a ser decidido

used to indicate that a decision has not yet been made.

usado para indicar que uma decisão ainda não foi tomada.

decidir por si mesmo

to make your own decision without being influenced by others.

tomar sua própria decisão sem ser influenciado por outros.

a tarefa de decidir algo

used to refer to the responsibility or job of making a particular decision.

usado para se referir à responsabilidade ou trabalho de tomar uma decisão específica.

não conseguir decidir

used to express the inability to make a choice, often due to difficulty or uncertainty.

usado para expressar a incapacidade de fazer uma escolha, muitas vezes devido a dificuldade ou incerteza.

ser incapaz de decidir

to lack the capacity or be in a situation where one cannot make a decision.

não ter a capacidade ou estar em uma situação em que não se pode tomar uma decisão.

ter que decidir

to be obligated or required to make a decision.

ser obrigado ou ter a necessidade de tomar uma decisão.

deve decidir

expressing a strong necessity to make a decision.

expressando uma forte necessidade de tomar uma decisão.

ser capaz de decidir

to have the capacity or opportunity to make a decision.

ter a capacidade ou oportunidade de tomar uma decisão.

ser difícil de decidir

used when making a decision is challenging.

usado quando tomar uma decisão é desafiador.

tentar decidir

to make an effort to come to a decision.

fazer um esforço para chegar a uma decisão.

decidir sobre algo

to choose something from a number of possibilities.

escolher algo a partir de várias possibilidades.

decidir contra (fazer) algo

to choose not to do something.

escolher não fazer algo.

decidir entre

to make a choice between two or more options.

fazer uma escolha entre duas ou mais opções.

decidir a favor de (fazer) algo

to choose to support or do something. 'favour' is BrE, 'favor' is AmE.

escolher apoiar ou fazer algo. 'favour' é BrE, 'favor' é AmE.

decidir sobre algo

a more formal way to say 'decide on'.

uma forma mais formal de dizer 'decide on'.