postpone

to postpone without setting a new date

apenas adiar

to emphasize that the action is only a postponement, not a cancellation

enfatizar que a ação é apenas um adiamento, não um cancelamento

meramente adiar

to emphasize that the action is only a postponement, not a cancellation

enfatizar que a ação é apenas um adiamento, não um cancelamento

ser forçado a adiar

indicates that the postponement is due to external pressure or unavoidable circumstances

indica que o adiamento se deve a pressão externa ou circunstâncias inevitáveis

decidir adiar

indicates a conscious choice to delay an event

indica uma escolha consciente de adiar um evento

concordar em adiar

indicates a mutual decision to delay something

indica uma decisão mútua de adiar algo

pedir a alguém para adiar

to request someone to delay an event

solicitar a alguém que adie um evento

adiar até [hora/evento]

to specify the point in time to which something is delayed

para especificar o ponto no tempo para o qual algo é adiado

adiar até [hora/evento]

to specify the point in time to which something is delayed ('till' is more informal)

para especificar o ponto no tempo para o qual algo é adiado ('till' é mais informal)

adiar por [um período]

to specify the duration of the delay

para especificar a duração do atraso

adiar para [data/hora]

to specify the new date or time, often used with 'from'

para especificar a nova data ou hora, frequentemente usado com 'de'

adiar de [data/hora]

to specify the original date or time, often used with 'to'

para especificar a data ou hora original, frequentemente usado com 'para'