realize

perceber de repente

to become aware of something unexpectedly

tomar consciência de algo inesperadamente

perceber completamente

to completely understand or be aware of something

entender ou estar ciente de algo completamente

finalmente perceber

nunca perceber

to not understand or become aware of something at any time

não entender ou tomar consciência de algo em nenhum momento

agora perceber

to understand something at the present moment that was not understood before

entender algo no momento presente que não era entendido antes

perceber imediatamente

eventualmente perceber

logo perceber

perceber rapidamente

perceber gradualmente

perceber pela primeira vez

to understand something that you did not understand before

entender algo que você não entendia antes

perceber lentamente

a princípio perceber

to have an initial understanding of something, which might change later

ter uma compreensão inicial de algo, que pode mudar mais tarde

finalmente perceber

to have a slight or unclear understanding of something

sem perceber (algo)

doing something without being consciously aware of it

fazer algo sem estar conscientemente ciente disso

fazer alguém perceber

to cause someone to understand or become aware of something

fazer com que alguém entenda ou tome consciência de algo

começar a perceber

vir a perceber

não perceber

to not succeed in understanding or becoming aware of something important

não conseguir entender ou tomar consciência de algo importante

parecer perceber

to appear to understand or be aware of something

parecer entender ou estar ciente de algo

ser importante perceber

used to emphasize that understanding a particular fact is crucial

usado para enfatizar que a compreensão de um fato específico é crucial

perceber com

used to introduce the emotion accompanying a realization (e.g., realize with horror)

usado para introduzir a emoção que acompanha uma percepção (ex.: perceber com horror)